,გადაშენების საფრთხის წინაშე მყოფი ველური ფლორისა და ფაუნის სახეობებით საერთაშორისო ვაჭრობის შესახებ” კონვენციის (CITES) დანართებში შეტანილი სახეობების, მათი ნაწილებისა და დერივატების ექსპორტის, იმპორტის, რეექსპორტისა და ზღვიდან ინტროდუქციის ნებართვის ფორმის დამტკიცების თაობაზე

ნებართვა  N                 

                                            20      GE

 Permit  No.

ორიგინალი

    ექსპორტი / EXPORT

ORIGINAL

    რეექსპორტი / RE-EXPORT

კონვენცია გადაშენების საფრთხის წინაშე მყოფი ველური ფაუნისა და ფლორის სახეობებით საერთაშორისო ვაჭრობის შესახებ 

    იმპორტი / IMPORT

2. ძალაშია:

    სხვა / OTHER

    Valid until:

"გადაშენების საფრთხის წინაშე მყოფი ველური ფლორისა და ფაუნის სახეობებით საერთაშორისო ვაჭრობის შესახებ" კონვენციის (CITES) დანართებში შეტანილი სახეობების, მათი ნაწილებისა და დერივატების ექსპორტის, იმპორტის, რეექსპორტისა და ზღვიდან ინტროდუქციის ნებართვა                                    

                                                      PERMIT TO EXPORT, IMPORT, RE-EXPORT AND INTRODUCTION FROM THE SEA OF THE SPECIES (THEIR PARTS AND DERIVATIVES) INCLUDED IN THE APPENDICES OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA (CITES)

3. იმპორტიორი (სახელი, გვარი და მისამართი)

4. ექსპორტიორი / რეექსპორტიორი (სახელი, გვარი, მისამართი, ქვეყანა, საიდენტიფიკაციო/პირადი ნომერი)

Importer (name and address)

 Exporter / re-exporter (name, address, country, ID number )

3a. იმპორტის ქვეყანა  / Country of import

განმცხადებლის ხელმოწერა Signature of the applicant

5. განსაკუთრებული პირობები / Special conditions

6 .

საქართველოს გარემოს დაცვის სამინისტრო, საქართველო, თბილისი - 0114, გულუას ქ. N6

ცოცხალი ცხოველების შემთხვევაში ნებართვა/სერტიფიკატი ძალაშია მხოლოდ მაშინ, როცა ტრანსპორტირების პირობები შეესაბამება CITES-ის "მითითებებს  ცოცხალი ცხოველების ტრანსპორტირების შესახებ", საჰაერო ტრანსპორტირების დროს  - IATA-ს წესებს.

MINISTRY OF ENVIRONMENT PROTECTION OF GEORGIA

For live animals, this permit or certificate is only valid if the transport conditions conform to the CITES Guidelines for transport or, in the case of air transport , to the IATA Live Animals Regulations.

5a. გადაადგილების მიზანი (იხ. უკანა გვერდი) / Purpose of the transaction

    (see reverse)

6, Gulua str. Tbilisi - 0114, Georgia

7./8.ცხოველის ან მცენარის სამეცნიერო და ქართული სახელწოდება (გვარი, სახეობა)

9. ნიმუშების აღწერა, საიდენტიფიკაციო ნიშნების (ასაკის/სქესის, თუ ცოცხალია) მითითებით.

10. დანართის ნომერი და წყარო  (იხ. უკანა გვერდი) 

11. რაოდენობა (ერთეულის ჩათვლით)

11a.  სულ ექსპორტი/კვოტა  

Appendix no. and source (see reverse)

Quantity  (including unit)

Total exported / Quota

Scientific name (genus and species) and Georgian name of animal or plant

 Description of specimens, including identifying marks or numbers (age/sex if live)

A

7./8.

9 .

10 .

11 .

11a.

12.წარმოშობის ქვეყანა*

ნებართვა N

თარიღი

12a. ბოლო რეექსპორტის ქვეყანა / Country of last re-export

სერტიფიკატი N

 თარიღი

12b. ფერმის/სანერგის N** ან შეძენის თარიღი***/ No. of the operation** or date of acquisition ***

     Country of origin*

 Permit no.

Date

Certificate no.

 Date

B

7./8.

9 .

10 .

11 .

11a.

12.წარმოშობის ქვეყანა*

ნებართვა N

თარიღი

12a. ბოლო რეექსპორტის ქვეყანა / Country of last re-export

სერტიფიკატი N

 თარიღი

12b. ფერმის/სანერგის N** ან შეძენის თარიღი***/ No. of the operation** or date of acquisition ***

     Country of origin*

 Permit no.

Date

Certificate no.

  Date

C

7./8.

9 .

10 .

11 .

11a.

12.წარმოშობის ქვეყანა*

ნებართვა N

თარიღი

12a. ბოლო რეექსპორტის ქვეყანა / Country of last re-export

სერტიფიკატი N

 თარიღი

12b. ფერმის/სანერგის N** ან შეძენის თარიღი***/ No. of the operation** or date of acquisition ***

     Country of origin*

 Permit no.

Date

Certificate no.

Date

*ქვეყანა, სადაც ნიმუშები ამოიღეს ბუნებიდან, გაამრავლეს ტყვეობაში ან მოაშენეს ხელოვნურად (მხოლოდ რეექსპორტის შემთხვევაში)

Country in which the specimens were taken from the wild, bred in captivity or artificially propagated (only in case of re-export)

**

**მხოლოდ კომერციული მიზნებისათვის ტყვეობაში გამრავლებული ან ხელოვნურად მოშენებული I დანართის სახეობათა ნიმუშებისათვის

only for specimens of Appendix-I species bred in captivity or artificially propagated for commercial purposes

***

***პრე-კონვენციური ნიმუშებისათვის

For pre-Convention specimens

13. ნებართვა გაცემულია საქართველოს გარემოს დაცვის  სამინისტროს მიერ.

    This permit is issued by the Ministry of Environment Protection of Georgia

საქართველო, თბილისი /

/ Tbilisi, Georgia

თარიღი / Date

ხელმოწერა და ოფიციალური ბეჭედი signature and official seal

14. ექსპორტის/რეექსპორტის  დადასტურება:

ივსება საქართველოს ეკონომიკური საზღვრის გადაკვეთისას

15. ზედდებულის/ავიატვირთის ზედდებულის # / Bill of Lading/Air waybill number::

Export/re-export endorsement:

ბლოკი Block

რაოდენობა   Quantity

A

B

C

პორტალი / Portal

თარიღი / Date

  ხელმოწერა / Signature

ოფიციალური ბეჭედი / Official seal

CITES  ნებართვა N

CITES PERMIT NO.

Purpose of the transaction/გადაადგილების მიზანი

Source/წყარო

T – for commercial /კომერციული მიზნით,

W    Specimens taken from the wild/ბუნებაში მოპოვებული ნიმუშები;

R Specimens originating from a ranching operation/ფერმერულ მეურნეობებში მიღებული ნიმუშები;

Z – for zoos/ზოოპარკებისათვის,

D  Appendix-I Animals bred in captivity for commercial purposes and Appendix-I plants artificially propagated for commercial purposes, as well as parts and derivatives thereof, exported under the provisions of Article VII, paragraph 4, of the convention/ I დანართის კომერციული მიზნით ტყვეობაში გამრავლებული ცხოველები და ხელოვნურად მოშენებული მცენარეები, ასევე მათი ნაწილები და დერივატები, რომელთა ექსპორტი ხდება კონვენციის მეშვიდე მუხლის მეოთხე პარაგრაფის შესაბამისად;

G – for Botalical Gardens/ბოტანიკური ბაღებისათვის,

Q – for circuses and traveling exhibitions/

ცირკებისა და მოძრავი გამოფენებისათვის,

A   Plants that are artificially propagated in accordance with the Resolution Conf 11.11 (Rev. CoP14), paragraph a), as well as parts and derivatives thereof, exported under the provisions of Article VII, paragraph 5 (specimens of species included in Appendix I that have been propagated artificially for non-commercial purposes and specimens of species included in Appendicies II and III)

11.11 რეზოლუციის შესაბამისად ხელოვნურად მოშენებული მცენარეები, ასევე მათი ნაწილები და დერივატები, რომელთა ექსპორტი ხდება კონვენციის მეშვიდე მუხლის მეხუთე პარაგრაფის შესაბამისად (I  დანართის არაკომერციული მიზნით და II და III დანართების სახეობების ხელოვნურად მოშენებული ნიმუშები);

S – for scientific purposes/სამეცნიერო მიზნებისათვის,

H – for hunting trophies/სანადირო ტროფეისთვის,

P – for personal/პირადი საჭიროებისათვის,

M – for medical /სამედიცინო დანიშნულებისათვის

C   Animals bred in captivity in accordance with Resolution Conf. 10.16 (Rev.), as well as parts and derivatives thereof, exported under the provisions of Article VII, paragraph 5 (specimens of species included in Appendix I that have been bred in captivity for non-commercial purposes and specimens of species included in Appendices II and III / 10.16 რეზოლუციის შესაბამისად ტყვეობაში გამრავლებული ცხოველები, ასევე მათი ნაწილები და დერივატები,  რომელთა ექსპორტი ხდება კონვენციის მეშვიდე მუხლის მეხუთე პარაგრაფის შესაბამისად (I დანართის არაკომერციული მიზნით ტყვეობაში გამრავლებული და II  და III დანართებში შეტანილი სახეობების ნიმუშები);

E – for education/საგანმანათლებლო მიზნით,

N – for reintroduction or introduction into the wild/

ბუნებაში რეინტროდუქციის ან ინტროდუქციისათვის,

B – for breeding in captivity or artificial propagation/

                                ტყვეობაში გამრავლების ან ხელოვნურად მოშენებისათვის,

F  Animals born in captivity (F_1, or subsequent generations) that do not fulfill the definition of “bred in captivity” in Resolution Conf. 10.16 (Rev.), as well as parts and derivatives thereof/ტყვეობაში დაბადებული ცხოველები (F₁ ან მომდევნო თაობები), რომლებიც არ  შეესაბამებიან 10.16 რეზოლუციის განსაზღვრებას „ტყვეობაში გამრავლებული“, ასევე მათი ნაწილები და დერივატები;

L – for law enforcement/judicial/forensic/კანონაღსრულებისთვის

U  Source unknown (must be justified)/წყარო უცნობია (საჭიროა დასაბუთება);

I  Confiscated or seized specimens/კონფისკებული, ჩამორთმეული ნიმუშები;

O   Pre-Convention (May be used with other source codes)/პრეკონვენციური ნიმუშები. ამ კოდის გამოყენება შესაძლებელია სხვა წყაროების კოდებთან ერთად.

ნებართვა  N                

                                       20      GE

 Permit  No.

ასლი

    ექსპორტი / EXPORT

COPY

    რეექსპორტი / RE-EXPORT

კონვენცია გადაშენების საფრთხის წინაშე მყოფი ველური ფაუნისა და ფლორის სახეობებით საერთაშორისო ვაჭრობის შესახებ 

    იმპორტი / IMPORT

2. ძალაშია:

    სხვა / OTHER

    Valid until:

"გადაშენების საფრთხის წინაშე მყოფი ველური ფლორისა და ფაუნის სახეობებით საერთაშორისო ვაჭრობის შესახებ" კონვენციის (CITES) დანართებში შეტანილი სახეობების, მათი ნაწილებისა და დერივატების ექსპორტის, იმპორტის, რეექსპორტისა და ზღვიდან ინტროდუქციის ნებართვა                                    

                                                      PERMIT TO EXPORT, IMPORT, RE-EXPORT AND INTRODUCTION FROM THE SEA OF THE SPECIES (THEIR PARTS AND DERIVATIVES) INCLUDED IN THE APPENDICES OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA (CITES)

3. იმპორტიორი (სახელი, გვარი და მისამართი)

4. ექსპორტიორი / რეექსპორტიორი (სახელი, გვარი, მისამართი, ქვეყანა, საიდენტიფიკაციო/პირადი ნომერი)

Importer (name and address)

 Exporter / re-exporter (name, address, country, ID number )

3a. იმპორტის ქვეყანა  / Country of import

განმცხადებლის ხელმოწერა Signature of the applicant

5. განსაკუთრებული პირობები / Special conditions

6 .

საქართველოს გარემოს დაცვის სამინისტრო, საქართველო, თბილისი - 0114, გულუას ქ. N6

ცოცხალი ცხოველების შემთხვევაში ნებართვა/სერტიფიკატი ძალაშია მხოლოდ მაშინ, როცა ტრანსპორტირების პირობები შეესაბამება CITES-ის "მითითებებს  ცოცხალი ცხოველების ტრანსპორტირების შესახებ", საჰაერო ტრანსპორტირების დროს  - IATA-ს წესებს.

MINISTRY OF ENVIRONMENT PROTECTION OF GEORGIA

For live animals, this permit or certificate is only valid if the transport conditions conform to the CITES Guidelines for transport or, in the case of air transport , to the IATA Live Animals Regulations.

5a. გადაადგილების მიზანი (იხ. უკანა გვერდი) / Purpose of the transaction

    (see reverse)

6, Gulua str. Tbilisi - 0114, Georgia

7./8.ცხოველის ან მცენარის სამეცნიერო და ქართული სახელწოდება (გვარი, სახეობა)

9. ნიმუშების აღწერა, საიდენტიფიკაციო ნიშნების (ასაკის/სქესის, თუ ცოცხალია) მითითებით.

10. დანართის ნომერი და წყარო  (იხ. უკანა გვერდი) 

11. რაოდენობა (ერთეულის ჩათვლით)

11a.  სულ ექსპორტი/კვოტა  

Appendix no. and source (see reverse)

Quantity  (including unit)

Total exported / Quota

Scientific name (genus and species) and Georgian name of animal or plant

 Description of specimens, including identifying marks or numbers (age/sex if live)

A

7./8.

9 .

10 .

11 .

11a.

12.წარმოშობის ქვეყანა*

ნებართვა N

თარიღი

12a. ბოლო რეექსპორტის ქვეყანა / Country of last re-export

სერტიფიკატი N

 თარიღი

12b. ფერმის/სანერგის N** ან შეძენის თარიღი***/ No. of the operation** or date of acquisition ***

     Country of origin*

 Permit no.

Date

Certificate no.

 Date

B

7./8.

9 .

10 .

11 .

11a.

12.წარმოშობის ქვეყანა*

ნებართვა N

თარიღი

12a. ბოლო რეექსპორტის ქვეყანა / Country of last re-export

სერტიფიკატი N

 თარიღი

12b. ფერმის/სანერგის N** ან შეძენის თარიღი***/ No. of the operation** or date of acquisition ***

     Country of origin*

 Permit no.

Date

Certificate no.

  Date

C

7./8.

9 .

10 .

11 .

11a.

12.წარმოშობის ქვეყანა*

ნებართვა N

თარიღი

12a. ბოლო რეექსპორტის ქვეყანა / Country of last re-export

სერტიფიკატი N

 თარიღი

12b. ფერმის/სანერგის N** ან შეძენის თარიღი***/ No. of the operation** or date of acquisition ***

     Country of origin*

 Permit no.

Date

Certificate no.

Date

*ქვეყანა, სადაც ნიმუშები ამოიღეს ბუნებიდან, გაამრავლეს ტყვეობაში ან მოაშენეს ხელოვნურად (მხოლოდ რეექსპორტის შემთხვევაში)

Country in which the specimens were taken from the wild, bred in captivity or artificially propagated (only in case of re-export)

**

**მხოლოდ კომერციული მიზნებისათვის ტყვეობაში გამრავლებული ან ხელოვნურად მოშენებული I დანართის სახეობათა ნიმუშებისათვის

only for specimens of Appendix-I species bred in captivity or artificially propagated for commercial purposes

***

***პრე-კონვენციური ნიმუშებისათვის

For pre-Convention specimens

13. ნებართვა გაცემულია საქართველოს გარემოს დაცვის  სამინისტროს მიერ.

    This permit is issued by the Ministry of Environment Protection of Georgia

საქართველო, თბილისი /

/ Tbilisi, Georgia

თარიღი / Date

ხელმოწერა და ოფიციალური ბეჭედი signature and official seal

14. ექსპორტის/რეექსპორტის  დადასტურება:

ივსება საქართველოს ეკონომიკური საზღვრის გადაკვეთისას

15. ზედდებულის/ავიატვირთის ზედდებულის # / Bill of Lading/Air waybill number::

Export/re-export endorsement:

ბლოკი Block

რაოდენობა   Quantity

A

B

C

პორტალი / Portal

თარიღი / Date

  ხელმოწერა / Signature

ოფიციალური ბეჭედი / Official seal

CITES  ნებართვა N

CITES PERMIT NO.

Purpose of the transaction/გადაადგილების მიზანი

Source/წყარო

T – for commercial /კომერციული მიზნით,

W    Specimens taken from the wild/ბუნებაში მოპოვებული ნიმუშები;

R Specimens originating from a ranching operation/ფერმერულ მეურნეობებში მიღებული ნიმუშები;

Z – for zoos/ზოოპარკებისათვის,

D  Appendix-I Animals bred in captivity for commercial purposes and Appendix-I plants artificially propagated for commercial purposes, as well as parts and derivatives thereof, exported under the provisions of Article VII, paragraph 4, of the convention/ I დანართის კომერციული მიზნით ტყვეობაში გამრავლებული ცხოველები და ხელოვნურად მოშენებული მცენარეები, ასევე მათი ნაწილები და დერივატები, რომელთა ექსპორტი ხდება კონვენციის მეშვიდე მუხლის მეოთხე პარაგრაფის შესაბამისად;

G – for Botalical Gardens/ბოტანიკური ბაღებისათვის,

Q – for circuses and traveling exhibitions/

ცირკებისა და მოძრავი გამოფენებისათვის,

A   Plants that are artificially propagated in accordance with the Resolution Conf 11.11 (Rev. CoP14), paragraph a), as well as parts and derivatives thereof, exported under the provisions of Article VII, paragraph 5 (specimens of species included in Appendix I that have been propagated artificially for non-commercial purposes and specimens of species included in Appendicies II and III)

11.11 რეზოლუციის შესაბამისად ხელოვნურად მოშენებული მცენარეები, ასევე მათი ნაწილები და დერივატები, რომელთა ექსპორტი ხდება კონვენციის მეშვიდე მუხლის მეხუთე პარაგრაფის შესაბამისად (I  დანართის არაკომერციული მიზნით და II და III დანართების სახეობების ხელოვნურად მოშენებული ნიმუშები);

S – for scientific purposes/სამეცნიერო მიზნებისათვის,

H – for hunting trophies/სანადირო ტროფეისთვის,

P – for personal/პირადი საჭიროებისათვის,

M – for medical /სამედიცინო დანიშნულებისათვის

C   Animals bred in captivity in accordance with Resolution Conf. 10.16 (Rev.), as well as parts and derivatives thereof, exported under the provisions of Article VII, paragraph 5 (specimens of species included in Appendix I that have been bred in captivity for non-commercial purposes and specimens of species included in Appendices II and III / 10.16 რეზოლუციის შესაბამისად ტყვეობაში გამრავლებული ცხოველები, ასევე მათი ნაწილები და დერივატები,  რომელთა ექსპორტი ხდება კონვენციის მეშვიდე მუხლის მეხუთე პარაგრაფის შესაბამისად (I დანართის არაკომერციული მიზნით ტყვეობაში გამრავლებული და II  და III დანართებში შეტანილი სახეობების ნიმუშები);

E – for education/საგანმანათლებლო მიზნით,

N – for reintroduction or introduction into the wild/

ბუნებაში რეინტროდუქციის ან ინტროდუქციისათვის,

B – for breeding in captivity or artificial propagation/

                                ტყვეობაში გამრავლების ან ხელოვნურად მოშენებისათვის,

F  Animals born in captivity (F_1, or subsequent generations) that do not fulfill the definition of “bred in captivity” in Resolution Conf. 10.16 (Rev.), as well as parts and derivatives thereof/ტყვეობაში დაბადებული ცხოველები (F₁ ან მომდევნო თაობები), რომლებიც არ  შეესაბამებიან 10.16 რეზოლუციის განსაზღვრებას „ტყვეობაში გამრავლებული“, ასევე მათი ნაწილები და დერივატები;

L – for law enforcement/judicial/forensic/კანონაღსრულებისთვის

U  Source unknown (must be justified)/წყარო უცნობია (საჭიროა დასაბუთება);

I  Confiscated or seized specimens/კონფისკებული, ჩამორთმეული ნიმუშები;

O   Pre-Convention (May be used with other source codes)/პრეკონვენციური ნიმუშები. ამ კოდის გამოყენება შესაძლებელია სხვა წყაროების კოდებთან ერთად.