On the Regulation of the Registration of Tourists Entering and Leaving Georgia

Consolidated version (final)

საქართველოს კანონი

საქართველოში შემოსული და საქართველოდან გასული ტურისტების აღრიცხვის მოწესრიგების შესახებ

ეს კანონი აწესრიგებს საქართველოში შემოსული და საქართველოდან გასული ტურისტებისა და ერთდღიანი ვიზიტიორების (შემდგომში – ტურისტი) აღრიცხვას და სტატისტიკური მონაცემების ბანკის შექმნას, ხელს უწყობს დარგში სახელმწიფო პოლიტიკის შემუშავებასა და განხორციელებას.

    მუხლი 1 . ზოგადი დებულება

ტურისტთა აღრიცხვა არის ქვეყანაში ტურისტული საქმიანობის კონტროლის, რეგულირებისა და დარგის სისტემური მართვის საშუალება.

    მუხლი 2 . ტერმინთა განმარტება

კანონში გამოყენებულ ტერმინებს აქვთ შემდეგი მნიშვნელობა:

ა) ტურისტი – პირი, რომელიც იმყოფება მუდმივი საცხოვრებელი ადგილის ფარგლებს გარეთ, უცხო გარემოში, დასვენების, საქმიანი თუ სხვა მიზნით, ვადით არანაკლებ 24 საათისა და არა უმეტეს ერთი წლისა – უწყვეტად, და ყოფნის ადგილას მისი საქმიანობა არ არის ანაზღაურებადი;

ბ) ერთდღიანი ვიზიტიორი – პირი, რომელიც იმყოფება მუდმივი საცხოვრებელი ადგილის ფარგლებს გარეთ, უცხო გარემოში, დასვენების, საქმიანი თუ სხვა მიზნით, ვადით არა უმეტეს 24 საათისა და ყოფნის ადგილას მისი საქმიანობა არ არის ანაზღაურებადი;

გ) ორგანიზებული ტურისტი – პირი, რომელსაც შეძენილი აქვს ტური, ანუ რომლის მოგზაურობა ორგანიზებულია ტურისტული სუბიექტის (ფირმის, საწარმოს, ორგანიზაციის, ტუროპერატორის და სხვა) მიერ და იღებს მისგან კომპლექსურ მომსახურებას;

დ) ტრანზიტული ტურისტი – პირი, რომელიც მიემგზავრება მესამე ქვეყანაში საქართველოს ტერიტორიის გავლით.

    მუხლი 3 . კანონის მოქმედების სფერო

1. ეს კანონი გამოიყენება:

ა) ყველა ტურისტის მიმართ, რომლებსაც აქვთ საქართველოში შემოსასვლელი ვიზა, ან რომელთა შემოსვლა ვიზის გარეშე დაშვებულია საქართველოს საერთაშორისო ხელშეკრულებებით გათვალისწინებულ შემთხვევებში;

ბ) საქართველოს მოქალაქეთა და საქართველოში მუდმივად მცხოვრებთა მიმართ, რომლებიც ტურისტებად მიემგზავრებიან საქართველოდან.

2. ამ კანონის მოთხოვნები არ ვრცელდება საქართველოს საპატიო მოქალაქეებზე, უცხო ქვეყნებ ის დიპლომატიური წარმომადგენლობებისა და საკონსულო დაწესებულებების ხელმძღვანელებსა და თანამშრომლებზე, იმ პირებზე, რომლებიც საქართველოს კანონმდებლობისა და საქართველოს საერთაშორისო ხელშეკრულებების თანახმად სარგებლობენ პრივილეგიებითა და იმუნიტეტით, საერთაშორისო ავიახაზებ ის ტრანზიტულ ტურისტებზე ( მგზავრებზე), რომლებსაც არ აქვთ უფლება, დატოვონ აეროპორტში გამოყოფილი ტერიტორია, საერთაშორისო სარეისო სატრანსპორტო ეკიპაჟების წევრებზე.

საქართველოს 2012 წლის 12 ივნისის კანონი №6439 - ვებგვერდი, 22.06.2012წ.

    მუხლი 4 . ტურისტთა აღრიცხვის წესი

საქართველოში შემოსული და საქართველოდან გასული ტურისტების აღრიცხვა ხორციელდება მიგრანტთა ინსპექტირების შესახებ საქართველოს კანონით დადგენილი მიგრანტის ბარათის მეშვეობით.

    მუხლი 5 . ტურისტთა აღრიცხვის განმახორციელებელი ორგანოები

1. ტურისტთა აღრიცხვას ახორციელებს საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს მიგრაციის კონტროლის დეპარტამენტი მიგრანტთა ინსპექტირების შესახებ საქართველოს კანონით დადგენილი წესით.

2. ზემოაღნიშნული დეპარტამენტი ტურისტთა მოძრაობის თაობაზე კვარტალში ერთხელ დადგენილი წესით ინფორმაციას აწვდის საქართველოს ტურიზმისა და კურორტების სახელმწიფო დეპარტამენტს.

    მუხლი 6. კანონის ამოქმედება

ეს კანონი ამოქმედდეს 1999 წლის 1 იანვრიდან.

საქართველოს პრეზიდენტი ედუარდ შევარდნაძე.

თბილისი,

1998 წლის 24 დეკემბერი.

№1756–რს

შეტანილი ცვლილებები:

1. საქართველოს 2012 წლის 12 ივნისის კანონი №6439 - ვებგვერდი, 22.06.2012წ.

PFRJY UHEPBB

 

J, ehtuekbhjdfybb extnf d]tp;f.ob[ d Uhepb.

b dstp;f.ob[ bp Uhepbb nehbcnjd

 

Yfcnjzobq Pfrjy htuekbhetn extn d]tp;f.ob[ d Uhepb. b dstp;f.ob[ bp Uhepbb nehbcnjd b jlyjlytdys[ dbpbnthjd (lfktt - @nehbcn@) b cjplfybt ,fyrf cnfnbcnbxtcrb[ lfyys[= cjltqcndetn hfphf,jnrt b jceotcndktyb. ujcelfhcndtyyjq gjkbnbrb d jnhfckb\

 

Cnfnmz 1\ J,ott gjkj;tybt

Extn nehbcnjd zdkztncz chtlcndjv rjynhjkz= htuekbhjdfybz nehbcnbxtcrjq ltzntkmyjcnb b cbcntvyjuj eghfdktybz jnhfckb\

 

Cnfnmz 2\ Hfp]zcytybt nthvbyjd

Bcgjkmpjdfyyst d Pfrjyt nthvbys bvt.n cktle.ott pyfxtybt|

f) nehbcn - kbwj= yf[jlzottcz pf ghtltkfvb vtcnf gjcnjzyyjuj ;bntkmcndf d xe;jq chtlt d wtkz[ jnls[f= d ltkjds[ bkb bys[ wtkz[ chjrjv yt vtytt 24 xfcjd b yt ,jktt jlyjuj ujlf ytghthsdyj b ltzntkmyjcnm rjnjhjuj d vtcnt ght,sdfybz yt zdkztncz jgkfxbdftvjq+

,) jlyjlytdysq dbpbnth - kbwj= yf[jlzottcz pf ghtltkfvb gjcnjzyyjuj vtcnf ;bntkmcndf d xe;jq chtlt d wtkz[ jnls[f= ltkjds[ bkb bys[ wtkz[ chjrjv yt ,jktt 24 xfcjd b ltzntkmyjcnm rjnjhjuj d vtcnt ght,sdfybz yt zdkztncz jgkfxbdftvjq+

d) jhufybpjdfyysq nehbcn - kbwj= ghbj,htnitt neh= nj tcnm gentitcndbt rjnjhjuj jhufybpjdfyj nehbcnbxtcrbv ce,]trnjv (abhvjq= ghtlghbznbtv= jhufybpfwbtq= nehjgthfnjhjv b lheubv)= b gjkexf.ott jn ytuj rjvgktrcyjt j,cke;bdfybt+

u) nhfypbnysq nehbcn - kbwj= yfghfdkz.ottcz d nhtnm. cnhfye xthtp nthhbnjhb. Uhepbb\

 

Cnfnmz 3\ Cathf ltqcndbz Pfrjyf

1\ Yfcnjzobq Pfrjy ghbvtyztncz|

f) gj jnyjityb. rj dctv nehbcnfv= bvt.obv d]tplye. dbpe d Uhepb. bkb d]tpl rjnjhs[ ,tp dbps ljgecrftncz d ckexfz[= ghtlecvjnhtyys[ vt;leyfhjlysvb ljujdjhfvb Uhepbb+

,) gj jnyjityb. r uhf;lfyfv Uhepbb b gjcnjzyyj ghj;bdf.obv d Uhepbb= dstp;f.obv d rfxtcndt nehbcnjd bp Uhepbb\

2\ Требования настоящего Закона не распространяются на почетных граждан Грузии, на глав и сотрудников дипломатических представительств и консульских учреждений иностранных государств, на лиц, пользующихся согласно законодательству Грузии и международным договорам Грузии привилегиями и иммунитетом, на транзитных туристов (пассажиров) международных авиалиний, не имеющих права покинуть выделенную территорию в аэропорту, на членов международных рейсовых транспортных экипажей.(12.06.2012 N6439)

 

Cnfnmz 4\ Gjhzljr extnf nehbcnjd

Extn d]tp;f.ob[ d Uhepb. b dstp;f.ob[ bp Uhepbb nehbcnjd jceotcndkztncz gjchtlcndjv rfhnjxrb vbuhfynf= ecnfyjdktyyjq Pfrjyjv Uhepbb @J, bycgtrnbhjdfybb vbuhfynjd@\

 

Cnfnmz 5\ Jhufys= jceotcndkz.obt extn nehbcnjd

1\ Extn nehbcnjd jceotcndkztncz ltgfhnfvtynjv rjynhjkz pf vbuhfwbtq Vbybcnthcndf gj ltkfv ,t;tywtd b hfcctktyb. Uhepbb d gjhzlrt= ecnfyjdktyyjv Pfrjyjv Uhepbb @J, bycgtrnbhjdfybb vbuhfynjd@\

2\ Dsiterfpfyysq ltgfhnfvtyn d ecnfyjdktyyjv gjhzlrt jlby hfp d rdfhnfk byajhvbhetn Ujcelfhcndtyysq ltgfhnfvtyn nehbpvf b rehjhnjd Uhepbb j gthtldb;tybb nehbcnjd\

 

Cnfnmz 6\ Ddjl Pfrjyf d ltqcndbt

Yfcnjzobq Pfrjy ddtcnb d ltqcndbt c 1 zydfhz 1999 ujlf\

 

 

Ghtpbltyn Uhepbb                    "lefhl Itdfhlyflpt

N,bkbcb

24 ltrf,hz 1998 ujlf

` 1756-dc