О государственных специальных званиях

Контролный   текст  по  состоянию  на  15.12.2023 N 3991

Закон Грузии

О государственных специальных званиях

Ukfdf ^\

J,obt gjkj;tybz

Cnfnmz 1 \  Cathf ltqcndbz Pfrjyf

            1 \ Yfcnjzobv Pfrjyjv ecnfyfdkbdf.ncz  dbls= rkfccbabrfwbz= cjjnyjitybt= gjhzljr ghbcdjtybz b kbitybz ujcelfhcndtyys[ cgtwbfkmys[ pdfybq (lfktt - @cgtwbfkmyst pdfybz@) ( 21.12 . 2001 N 1223 )    yf nthhbnjhbb Uhepbb\

2 \ Cgtwbfkmyst  pdfybz ecnfyfdkbdf.ncz lkz cke;fob[ cktle.ob[ ujcelfhcndtyys[ exht;ltybq|

f) Vbybcnthcndj .cnbwbb Uhepbb+

,) Высший совет юстиции Грузии; (15.07.2008 N222)

d ) искл. (1.11.2008 N469)

u ) Министерство финансов Грузии; (29.12.2006 N4273)  

 l) Vbybcnthcndj dyenhtyyb[ ltk Uhepbb\

д¹) Служба государственной безопасности Грузии; (8.07.2015 N 3959)

д²) Специальная следственная служба; (30.12.2021 N 1327, ввести в действие с 1 марта 2022 года.)

д³) Служба защиты персональных данных; (30.12.2021 N 1327, ввести в действие с 1 марта 2022 года.)

t) Cgtwbfkmyfz cke;,f ujcelfhcndtyyjq j[hfys Uhepbb . (25.12.2002 N1889)

ж) искл. (5.05.2011 N4652)

з) искл. (5.07.2018 N 3134)

и) Служба разведки Грузии. (27.04.2010N2985)

к) Министерство обороны Грузии. (17.12.2010 N4118)

л) искл. (22.12.2018 N 4084, ввести в действие с 1 января 2019 года.)

м) Прокуратура Грузии. (30.11.2018 N 3818, ввести в действие с принятием присяги Президентом Грузии, избранным в результате следующих выборов Президента Грузии.)

н) Аппарат Совета национальной безопасности. (2.04.2019 N 4400)

3\ Действие настоящего Закона не распространяется на служащих Министерства иностранных дел Грузии, которым присвоены дипломатические ранги, военнослужащих, судей Конституционного Суда и общих судов Грузии, члена Высшего совета юстиции Грузии, являющегося Председателем Верховного Суда Грузии, членов Парламента Грузии. (22.03.2011 N4462)

4\ Pfghtoftncz ghbcdjtybt cgtwbfkmys[ pdfybq= yt ghtlecvjnhtyys[ yfcnjzobv Pfrjyjv\

Cnfnmz 2 \ Rfntujhbb cgtwbfkmys[ pdfybq

Cgtwbfkmyst pdfybz gjlhfpltkz.ncz yf cktle.obt rfntujhbb|

f) vkflibt cgtwbfkmyst pdfybz+

,) chtlybt cgtwbfkmyst pdfybz+

 d) cnfhibt cgtwbfkmyst pdfybz+

 u) dscibt cgtwbfkmyst pdfybz\

  Ukfdf ^^\

  Cgtwbfkmyst pdfybz

Cnfnmz 3 \ Специальные звания в системах Министерства юстиции Грузии, Высшего совета юстиции Грузии и Прокуратуры Грузии

(30.11.2018 N 3818 заглавие, ввести в действие с принятием присяги Президентом Грузии, избранным в результате следующих выборов Президента Грузии. )

1. В системах Министерства юстиции Грузии (кроме Генеральной инспекции), Высшего совета юстиции Грузии и прокуратуры Грузии учреждаются следующие специальные звания: (16.11.2023 N 3701, ввести в действие 1 января 2024 года.)

а) средние специальные звания – младший юрист, юрист III класса, юрист II класса, юрист I класса;

б) старшие специальные звания – младший советник юстиции, советник юстиции, старший советник юстиции;

в) высшие специальные звания – государственный советник юстиции, главный государственный советник юстиции.

1¹. Для служащих Генеральной инспекции Министерства юстиции Грузии учреждаются следующие специальные звания: (16.11.2023 N 3701, ввести в действие 1 января 2024 года.)

а) средние специальные звания – младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

б) старшие специальные звания – майор, вице-полковник, полковник;

в) высшие специальные звания – генерал-майор, генерал-лейтенант.

2. И скл . (1.11.2008 N469)

3\ В управлении Исполнительной полиции юридического лица публичного права, входящего в сферу управления Министерства юстиции Грузии, - Национального исполнительного бюро устанавливаются следующие специальные звания: (1.11.2008 N469)

а) младшие специальные звания – рядовой, младший сержант, сержант, старший сержант, старшина;

б) средние специальные звания – младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

в) старшие специальные звания – майор, вице-полковник, полковник.

3¹. Искл . (29.11.2019 N 5400, ввести в действие с 1 января 2020 года.)

3². В государственном подведомственном учреждении, входящем в систему Министерства юстиции Грузии, – Специальной пенитенциарной службе устанавливаются следующие специальные звания: (15.12.2023 N 3991, ввести в действие с 1 января 2024 года.)

а) младшие специальные звания – рядовой, младший сержант, сержант, старший сержант, старшина;

б) средние специальные звания – младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

в) старшие специальные звания – майор, вице-полковник, полковник;

г) высшие специальные звания – генерал-майор, генерал-лейтенант.

3³. Искл . (29.11.2019 N 5400, ввести в действие с 1 января 2020 года.)

4. Специальные звания, предусмотренные пунктами 1¹, 3 и 3² настоящей статьи, дополняются в конце словом «юстиции». (16.11.2023 N 3701, ввести в действие 1 января 2024 года.)

5. И скл . (1.11.2008 N469)

Cnfnmz 4\ Специальные звания Министерства финансов

Грузии   (29.12.2006 N4273)

1. В системе Министерства финансов Грузии устанавливаются следующие специальные звания:

а) среднее специальное звание - младший инспектор, инспектор III класса, инспектор II класса, инспектор I класса;

б) старшее специальное звание - советник III класса, советник II класса, советник I класса;

в) высшее специальное звание - государственный советник по финансам, главный государственный советник по финансам.

2. Специальные звания служащих системы соответствующей службы Министерства финансов Грузии в начале  дополняются наименованием данной службы.

3. Для должностных лиц соответствующей службы Министерства финансов Грузии, определенных приказом Министра финансов Грузии, устанавливаются следующие специальные звания:

а) младшее специальное звание -  рядовой, младший сержант, сержант, старший сержант;

б) среднее специальное звание - младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

 в) старшее специальное звание - майор, вице-полковник, полковник;

г) высшее специальное звание - генерал-майор.

4. Сотрудникам соответствующей службы Министерства финансов Грузии младшие и средние специальные звания присваивает начальник службы, старшие специальные звания – по представлению начальника службы Министр финансов Грузии, а высшие специальные звания – Президент Грузии с совместной подписью Премьер-министра Грузии. (14.11.2018 N 3722, ввести в действие с принятием присяги Президентом Грузии, избранным в результате следующих выборов Президента Грузии.)

Cnfnmz 5 \ Специальные звания Министерства   внутренних дел Грузии (25.05.2006N3150)

1. В системе Министерства внутренних дел Грузии (за исключением государственного подведомственного учреждения Министерства внутренних дел Грузии – Пограничной полиции  Грузии) устанавливаются следующие специальные звания:

а) младшие специальные звания - рядовой, младший сержант, сержант, старший сержант, старшина;

б) средние специальные звания - младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

в) старшие специальные звания - майор, вице-полковник, полковник;

г) высшие специальные звания - генерал-майор, генерал-лейтенант, генерал-полковник.

2. В государственном подведомственном учреждении Министерства внутренних дел Грузии – Пограничной полиции Грузии устанавливаются следующие специальные звания:

а) младшие специальные звания – капрал (морской капрал), младший сержант (младший мичман), сержант (мичман), старший сержант (старший мичман), мастер-сержант (мастер-мичман) Пограничной полиции Грузии;

б) средние специальные звания - младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан (капитан-лейтенант) Пограничной полиции Грузии;

в) старшие специальные звания – майор (капитан третьего ранга), вице-полковник (капитан второго ранга), полковник (капитан первого ранга) Пограничной полиции Грузии;

г) высшие специальные звания - генерал-майор (вице-адмирал), генерал-лейтенант (адмирал) Пограничной полиции Грузии.

3. Специальные звания  служащим государственного подведомственного учреждения Министерства внутренних дел Грузии – Пограничной полиции Грузии, кроме высших специальных званий, присваивает начальник государственного подведомственного учреждения Министерства внутренних дел Грузии – Пограничной полиции Грузии.

3¹. Служащим системы государственного подведомственного учреждения, входящего в сферу управления Министерства внутренних дел Грузии, – Службы по управлению чрезвычайными ситуациями (далее – Служба по управлению чрезвычайными ситуациями) специальные звания, кроме высших специальных званий, присваивает Начальник Службы по управлению чрезвычайными ситуациями. (22.12.2018 N4084, ввести в действие с 1 января 2019 года. )

4. Специальные звания служащих системы Министерства внутренних дел Грузии (за исключением государственного подведомственного учреждения Министерства внутренних дел Грузии – Пограничной полиции Грузии и Службы по управлению чрезвычайными ситуациями) дополняются в конце словом „полиции “. (22.12.2018 N4084, ввести в действие с 1 января 2019 года. )

4¹. Искл. (7.12.2017 N 1709)

5. Специальные звания служащих государственного подведомственного учреждения Министерства внутренних дел Грузии – Пограничной полиции Грузии дополняются в конце словами "Пограничной полиции Грузии".

5¹. Специальные звания служащих системы Службы по управлению чрезвычайными ситуациями дополняются в конце словами „ гражданской безопасности “ . (22.12.2018 N4084, ввести в действие с 1 января 2019 года. )

6. Выпускникам юридического лица публичного права – Академии Министерства внутренних дел Грузии присваивается среднее специальное звание – лейтенант .

Cnfnmz 5¹ \ Cgtwbfkmyst pdfybz Cgtwbfkmyjq   cke;,s ujcelfhcndtyyjq j[hfys

 Uhepbb    (25.12.2002 N1889)

1. D Cgtwbfkmyjq cke;,t ujcelfhcndtyyjq j[hfys Uhepbb ecnfyfdkbdf.ncz cktle.obt cgtwbfkmyst pdfybz|

f) vkflibt cgtwbfkmyst pdfybz - hzljdjq= vkflibq cth;fyn= cth;fyn= cnfhibq cth;fyn= cnfhibyf+

,) chtlybt cgtwbfkmyst pdfybz - vkflibq ktqntyfyn= ktqntyfyn= cnfhibq ktqntyfyn= rfgbnfy+

d) cnfhibt cgtwbfkmyst pdfybz - vfqjh= dbwt-gjkrjdybr= gjkrjdybr+

 u) dscibt cgtwbfkmyst pdfybz - utythfk-vfqjh= utythfk-ktqntyfyn= utythfk-gjkrjdybr\

2\ Cgtwbfkmyst pdfybz cke;fob[ Cgtwbfkmyjq cke;,s ujcelfhcndtyyjq j[hfys Uhepbb ljgjkyz.ncz d rjywt ckjdfvb @ujcelfhcndtyyjq j[hfys@ .

Статья 52 . И скл . (5.05.2011 N4652)

Статья 5³. Искл. (5.07.2018 N 3134)

Статья 5⁴ .  Специальные звания в Службе разведки Грузии (27.04.2010 N2985)

1. В Службе разведки Грузии устанавливаются следующие специальные звания:

а) младшие специальные звания – рядовой, младший сержант, сержант, старший сержант, старшина;

б) средние специальные звания – младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

в) старшие специальные звания – майор, вице-полковник, полковник;

г) высшие специальные звания – генерал-майор, генерал-лейтенант, генерал-полковник.

2. Специальные звания служащих разведки Грузии дополняются в конце словом «разведки».

Статья 5⁵ . Специальные звания Министерства обороны Грузии (17.12.2010 N4118)

1. В Министерстве обороны Грузии учреждаются следующие специальные звания:

а) младшее специальное звание – рядовой, младший сержант, сержант, старший сержант, старшина;

б) среднее специальное звание – младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

в) старшее специальное звание – майор, вице-полковник, полковник;

г) высшее специальное звание – генерал-майор, генерал-лейтенант.

2. Специальные звания Министерства обороны Грузии дополняются в конце словом «обороны».

3. Лицам с воинскими званиями, уволенным с военной службы, соответствующие специальные звания, предусмотренные настоящей статьей, могут присваиваться в порядке, установленном приказом Министра обороны Грузии.

4. Индивидуальным административно-правовым актом Министра обороны Грузии:

а) в случае прохождения определенного курса лицам может присваиваться младшее специальное звание – младший лейтенант или среднее специальное звание – лейтенант;

б) определяются должности, в случае назначения на которые лицам со специальным званием или младшим специальным званием автоматически присваивается  среднее специальное звание – младший лейтенант.

5. Для присвоения очередных званий могут устанавливаться квалификационные требования индивидуальным административно-правовым актом Министра обороны Грузии.

Статья 5⁶. Специальные звания Службы  государственной безопасности Грузии (8.07.2015 N 3959)

1. В системе Службы государственной безопасности Грузии учреждаются следующие специальные звания:

а) младшие специальные звания – рядовой, младший сержант, сержант, старший сержант, старшина;

б) средние специальные звания – младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

в) старшие специальные звания – майор, вице-полковник, полковник;

 г) высшие специальные звания – генерал-майор, генерал-лейтенант, генерал-полковник.

2. Специальные звания служащих  Службы государственной безопасности Грузии дополняютсяв конце словами «государственной безопасности».

Статья 5⁷. Искл . (22.12.2018 N4084, ввести в действие с 1 января 2019 года. )

Статья 5⁸. Специальные звания Специальной следственной  службы и Службы защиты персональных данных

(30.12.2021 N 1327, ввести в действие с 1 марта 2022 года.)                           

В Специальной следственной службе и Службе защиты персональных данных устанавливаются следующие специальные звания:

а) средние специальные звания – младший юрист, юрист III класса, юрист II класса, юрист I класса;

б) старшие специальные звания – младший советник юстиции, советник юстиции, старший советник юстиции;

в) высшие специальные звания – государственный советник юстиции, главный государственный советник юстиции.

Статья 5⁹. Специальные звания Аппарата Совета  национальной безопасности (2.04.2019 N 4400)

1.   В Аппарате Совета национальной безопасности устанавливаются следующие специальные звания:

а) младшие специальные звания – рядовой, младший сержант, сержант, старший сержант, старшина;

б) средние специальные звания – младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

в) старшие специальные звания – майор, вице-полковник, полковник;

2. К специальным званиям служащих Аппарата Совета национальной безопасности в конце добавляются слова «национальной безопасности».

                                   Ukfdf ^^^\

Chjr cke;,s= ytj,[jlbvsq lkz ghbcdjtybz

cgtwbfkmys [ pdfybq

Cnfnmz 6 \ Срок службы, необходимый для присвоения  специальных званий   (25.05.2006 N3150)

1. Для присвоения очередного специального звания установлены следующие сроки службы в специальном звании: (28.12.2007 N5677)

а) младший лейтенант, младший юрист, младший инспектор - 1 год;

б) лейтенант, юрист III класса, инспектор III класса - 2 года;

 в) старший лейтенант, юрист II класса, инспектор II класса - 3 года;

г) капитан, капитан-лейтенант, юрист I класса, инспектор I класса - 3 года;

д) майор, капитан третьего ранга, младший советник юстиции, советник III класса, инспектор - 4 года;

е) вице-полковник, капитан второго ранга, советник юстиции, советник  II   класса, ведущий инспектор - 5 лет;

ж) полковник, капитан первого ранга, старший советник юстиции, советник  I   класса, главный инспектор - 5 лет.

2. При переходе из одного учреждения, определенного пунктом 2 статьи первой настоящего Закона, в другое служащему присваивается соответствующее специальное звание, после чего для присвоения очередного специального звания в сроке службе должен учитываться срок выслуги в специальном звании, полученном до присвоения соответствующего специального звания. (24.06.2011 N4956)

 3. Срок службы в специальных званиях, не предусмотренных настоящей статьей, устанавливают лица, определенные пунктом первым статьи 7 настоящего Закона.   (17.12.2010 N4118)

Ukfdf ^&\  

Ghbcdjtybt b kbitybt cgtwbfkmys[ pdfybq

Cnfnmz 7 \ Ghbcdjtybt cgtwbfkmys[ pdfybq

1\ Порядок присвоения специальных званий устанавливает руководитель государственного учреждения, а порядок присвоения специальных званий членам Высшего совета юстиции Грузии и чиновникам его аппарата определяет Высший совет юстиции Грузии. (22.03.2011 N4462)

2\ Vkflibt= chtlybt b cnfhibt cgtwbfkmyst pdfybz   ghbcdfbdftn herjdjlbntkm cjjndtncnde . otuj ujcelfhcndtyyjuj exht ; ltybz\ Jy ghfdjvjxty gthtlfnm ghfdj ghbcdjtybz vkflib [ b chtlyb [ cgtwbfkmys [ pdfybq yfxfkmybre gjlhfpltktybz= d [ jlzotuj d cbcntve exht ; ltybz\

3. Высшие специальные звания присваивает Президент Грузии с   совместной подписью Премьер-министра Грузии. ( 14.11.2018 N 3722, ввести в действие с принятием присяги Президентом Грузии, избранным в результате следующих выборов Президента Грузии.)

4\ Младшие, средние и старшие специальные звания членам Высшего совета юстиции Грузии присваиваются по решению Высшего совета юстиции Грузии, а чиновникам его аппарата –  по приказу Секретаря Высшего совета юстиции. (22.03.2011 N4462)

5\ Очередное специальное звание присваивается с учетом надлежащего предыдущего звания и  предельного звания, предусмотренного для занимаемой должности штатным расписанием или другим соответствующим правовым актом. (17.12.2010 N4118)

6. Специальные звания присваиваются в последовательности, установленной настоящим Законом. Не допускается присвоение специального звания через ступень, кроме присвоения в установленном порядке первичного среднего специального звания (звания лейтенанта или приравненного к нему звания) служащему, имеющему младшее специальное звание, что может определяться нормативным актом соответствующего уполномоченного органа (должностного лица). (24.06.2011 N4956)

7\ Cgtwbfkmyjt pdfybt d ckexft tuj jncencndbz ghbcdfbdftncz cke;fotve dvtcnt c yfpyfxtybtv yf ljk;yjcnm\

8\ Служащему, в отношении которого применена мера дисциплинарной ответственности или осуществляется уголовное преследование либо служебное дознание по факту нарушения им служебной дисциплины, специальное звание не присваивается до снятия дисциплинарной ответственности, прекращения уголовного преследования на реабилитирующем основании либо завершения служебного дознания. (20.04.2005 N1354)

Cnfnmz 8\ Ljchjxyjt ghbcdjtybt cgtwbfkmys[ pdfybq

1\ Cgtwbfkmyjt pdfybt ghbcdfbdftncz cke;fotve ljchjxyj|

а) по результатам оценки; ( ввести в действие с 1 июля 2017 года, 21.12.2016 N 151)

,) pf jcj,st pfckeub\

в) добросовестному служащему в порядке поощрения. (24.06.2011 N4956)

1¹. Основания для досрочного присвоения специальных званий, предусмотренные пунктом первым настоящей статьи, не распространяются на случаи досрочного присвоения специальных званий служащим государственного подведомственного учреждения, входящего в систему Министерства юстиции Грузии, – Специальной пенитенциарной службы. Основания для досрочного присвоения специальных званий служащим Специальной пенитенциарной службы определяются Пенитенциарным кодексом. (15.12.2023 N 3991, ввести в действие с 1 января 2024 года.)

2\ Vkflibt= chtlybt b cnfhibt cgtwbfkmyst pdfybz ghbcdfbdf.n ljchjxyj ljk;yjcnyst kbwf= jghtltktyyst geyrnfvb 2 b 4 cnfnmb 7 yfcnjzotuj Pfrjyf\

3\ Gjhzljr b eckjdbz ljchjxyjuj ghbcdjtybz vkflib[= chtlyb[ b cnfhib[ cgtwbfkmys[ pdfybq ecnfyfdkbdf.n kbwf= jghtltktyyst geyrnjv gthdsv cnfnmb 7 yfcnjzotuj Pfrjyf\

Cnfnmz 9\ Kbitybt cgtwbfkmys[ pdfybq

1\ Kbwj vj;tn ,snm kbityj cgtwbfkmyjuj pdfybz d rfxtcndt vths lbcwbgkbyfhyjq  jndtncndtyyjcnb\

2\ Порядок и условия лишения специальных званий устанавливают субъекты, предусмотренные пунктом первым статьи 7 настоящего Закона. (22.03.2011 N4462)

3\ Cgjhs j kbitybb cgtwbfkmys [ pdfybq hfccvfnhbdf . ncz   d celt , yjv gjhzlrt \

Cnfnmz 10 \ Cjwbfkmyst ufhfynbb

1\ Ghtlecvjnhtyyst lkz cgtwbfkmys [ pdfybq yfl , fdrb r pfhf , jnyjq gkfnt = byst ufhfynbb cke ; t , yjuj b cjwbfkmyjuj j , tcgtxtybz   jghtltkz . ncz pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb \

2\ Для специальных званий по представлению соответствующего государственного учреждения могут быть введены образцы форменной одежды и знаки отличия служащих. Образцы и порядок ношения форменной одежды служащих отдельных учреждений утверждает Правительство Грузии. (22.02.2019 N 4325)

2¹. Описание и порядок ношения знаков отличия служащих отдельных государственных учреждений утверждает Правительство Грузии в соответствии с Законом Грузии «О символах государственного значения». (22.02.2019 N 4325)

3\ D ckexft   ytj , jcyjdfyyjq pflth ; rb c ghbcdjtybtv cgtwbfkmyjuj pdfybz cke ; fobt bvt . n ghfdj yf rjvgtycfwb . dct [ dbljd ljdjkmcndbz = rjnjhst ljk ; ys   , skb , snm bvb gjkextys d ckexft cdjtdhtvtyyjuj ghbcdjtybz cgtwbfkmyjuj pdfybz \

4\ Ghb djccnfyjdktybb ytpfrjyyj jcdj , j ; ltyyjuj cke ; fotuj yf cke ;, t dtcm gthbjl dsye ; ltyyjuj jncencndbz gj vtcne hf , jns pfcxbnsdftncz d chjr cke ;, s d cjjndtncnde . otv cgtwbfkmyjv pdfybb \

Ukfdf &\  

Gtht [ jlyst b pfrk . xbntkmyst gjkj ; tybz

Cnfnmz 11 \ Gtht [ jlyst gjkj ; tybz

1\ Gjhzljr ghbhfdybdfybz ltqcndjdfdib [ lj ddjlf yfcnjzotuj Pfrjyf d ltqcndbt cgtwbfkmys [ pdfybq   yfkjujdjq b nfvj ; tyyjq cke ;, r cgtwbfkmysv pdfybzv= ecnfyjdktyysv yfcnjzobv Pfrjyjv= jghtltkztn Vbybcnh yfkjujds [ lj [ jljd Uhepbb\

2\ Kbwfv= rjnjhsv lj ddjlf yfcnjzotuj Pfrjyf d ltqcndbt , skj ghbcdjtyj dscitt cgtwbfkmyjt pdfybt utythfkf . cnbwbb= erfpfyyjt pdfybt pfcxbnsdftncz pdfybtv utythfk - vfqjhf . cnbwbb\

Cnfnmz 12 \ Pfrk . xbntkmyst gjkj ; tybz

1\ Gjkj ; tybz yfcnjzotuj Pfrjyf yt vjuen cke ; bnm jcyjdfybtv kbitybz cgtwbfkmys [ pdfybq= ghbcdjtyys [ lj tuj ddjlf d ltqcndbt\

2\ C ddjljv yfcnjzotuj Pfrjyf d ltqcndbt cxbnfnm enhfnbdibvb cbke   cnfnmb Pfrjyf Uhepbb@ J   cgtwbfkmys [ pdfybz [ b lbgkjvfnbxtcrb [ hfyuf [@ ( Dtljvjcnb Gfhkfvtynf Uhepbb= 1993 ujl = ` 6= cn \ 99 )= pf bcrk . xtybtv   cnfnmb 12 ¹ \

3\ Yfcnjzobq Pfrjy ddtcnb d ltqcndbt gj jge , kbrjdfybb\

Ghtpbltyn Uhepbb                                  " lefhl Itdfhlyflpt

N,bkbcb

5 ltrf,hz 2000 ujlf

`640 -^ c