О государственных специальных званиях

Консолидированная версия (15/12/2023 - 24/06/2025)

LAW OF GEORGIA

ON SPECIAL STATE RANKS

Chapter I – General Provisions

Article 1 – Scope of the Law

1. This Law determines the types, classifications, interrelations, and procedures for awarding or depriving special state ranks in the territory of Georgia.

2. Special ranks shall be established for the employees of the following state institutions:

a) the Ministry of Justice of Georgia;

b) the High Council of Justice of Georgia;

c) (deleted);

d) the Ministry of Finance of Georgia;

e) the Ministry of Internal Affairs of Georgia;

e¹) the State Security Service of Georgia;

e²) the Special Investigation Service;

e³) the Personal Data Protection Service;

f) the Special State Protection Service of Georgia;

g) (deleted – 5.5.2011, No 4652);

h) (deleted);

i) the Intelligence Service of Georgia;

j) the Ministry of Defence of Georgia;

k) (deleted);

l) the Prosecutor’s Office of Georgia;

m) the Office of the National Security Council.

3. This Law shall not apply to the employees of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia who have been awarded diplomatic ranks, nor to military service members, to the judges of the Constitutional Court and common courts, nor to a member of the High Council of Justice of Georgia, who serves as the Chairperson of the Supreme Court of Georgia, and as a member of the Parliament of Georgia.

4. It shall not be permitted to award special ranks not provided for by this Law.

Law of Georgia No 1223 of 21 December 2001 – LHG I, No 1, 10.1.2001, Art. 6

Law of Georgia No 1889 of 25 December 2002 – LHG I, No 3, 17.1.2003, Art. 16

Law of Georgia No 4273 of 29 December 2006 – LHG I, No 51, 31.12.2006, Art. 432

Law of Georgia No 5677 of 28 December 2007 – LHG I, No 49, 28.12.2007, Art. 432

Law of Georgia No 222 of 15 July 2008 – LHG I, No 17, 28.7.2008, Art.138

Law of Georgia No 469 of 1 November 2008 – LHG I, No 30, 7.1.2008, Art. 188

Law of Georgia No 967 of 30 December 2008 – LHG I, No 41, 30.12.2008, Art. 339

Law of Georgia No 4118 of 17 December 2010 – LHG I, No 75, 27.12.2010, Art. 474

Law of Georgia No 4425 of 11 March 2011 – website, 17.3.2011

Law of Georgia No 4462 of 22 March 2011 – website, 1.4.2011

Law of Georgia No 4652 of 5 May 2011 – website, 13.5.2011

Law of Georgia No 1799 of 13 December 2013 – website, 28.12.2013

Law of Georgia No 3959 of 8 July 2015 – website, 15.7.2015

Law of Georgia No 2614 of 27 June 2018 – website, 6.7.2018

Law of Georgia No 3134 of 5 July 2018 – website, 11.7.2018

Law of Georgia No 3290 of 21 July 2018 – website, 9.8.2018

Law of Georgia No 3818 of 30 November 2018 – website, 13.12.2018

Law of Georgia No 4084 of 22 December 2018 – website, 28.12.2018

Law of Georgia No 4266 of 27 December 2018 – website, 29.12.2018

Law of Georgia No 4400 of 2 April 2019 – website, 8.4.2019

Law of Georgia No 4900 of 28 June 2019 – website, 28.6.2019

Law of Georgia No 1327 of 30 December 2021 – website, 13.1.2022

Article 2 – Categories of special ranks

Special ranks shall be divided into the following categories:

a) lower special rank;

b) middle special rank;

c) senior special rank;

d) highest special rank.

Chapter II – Special Ranks

Article 3 – Special ranks in the systems of the Ministry of Justice of Georgia, the High Council of Justice of Georgia and the Prosecutor’s Office of Georgia

1. The following special ranks shall be established in the systems of the Ministry of Justice of Georgia (except for the General Inspection), the High Council of Justice of Georgia and the Prosecutor’s Office of Georgia:

a) middle special rank – Junior Lawyer, Class III Lawyer, Class II Lawyer, Class I Lawyer;

b) senior special rank – Junior Councillor of Justice, Councillor of Justice, Senior Councillor of Justice;

c) highest special rank – State Councillor of Justice, Chief State Councillor of Justice.

1¹. The following special ranks shall be established for the employees of the General Inspection of the Ministry of Justice of Georgia:

a) middle special rank – Junior Lieutenant, Lieutenant, Senior Lieutenant, Captain;

b) senior special rank – Major, Lieutenant-Colonel, Colonel;

c) highest special rank – Major-General, Lieutenant-General.

3. The following special ranks shall be established in the Police Division of the legal entity under public law called the National Bureau of Enforcement functioning under the Ministry of Justice of Georgia:

a) lower special rank – Private, Junior Sergeant, Sergeant, Senior Sergeant, Master Sergeant;

b) middle special rank – Junior Lieutenant, Lieutenant, Senior Lieutenant, Captain;

c) senior special rank – Major, Lieutenant-Colonel, Colonel.

3¹. (Deleted).

3². The following special ranks shall be established in the state subordinate agency the Special Penitentiary Service operating within the system of the Ministry of Justice of Georgia:

a) lower special rank – Private, Junior Sergeant, Sergeant, Senior Sergeant, Master Sergeant;

b) middle special rank – Junior Lieutenant, Lieutenant, Senior Lieutenant, Captain;

c) senior special rank - Major, Lieutenant-Colonel, Colonel;

d) highest special rank – Major-General, Lieutenant-General.

3³. (Deleted).

4. The special ranks of employees provided for in paragraphs 1¹, 3 and 3³ of this article shall be followed by the words 'of Justice'.

5. (Deleted).

Law of Georgia No 1223 of 21 December 2001 – LHG I, No 1, 10.1.2001, Art. 6

Law of Georgia No 222 of 15 July 2008 – LHG I, No 17, 28.7.2008, Art.138

Law of Georgia No 469 of 1 November 2008 – LHG I, No 30, 7.1.2008, Art. 188

Law of Georgia No 3134 of 5 July 2018 – website, 11.7.2018

Law of Georgia No 3818 of 30 November 2018 – website, 13.12.2018

Law of Georgia No 5400 of 29 November 2019 – website, 10.12.2019

Law of Georgia No 3701 of 16 November 2023 – website, 5.12.2023

Law of Georgia No 3991 of 15 December 2023 – website, 26.12.2023

Article 4 – Special ranks of the Ministry of Finance of Georgia

1. The following special ranks shall be established within the system of in the Ministry of Finance of Georgia:

a) middle special rank – Junior Inspector, Class III Inspector, Class II Inspector, Class I Inspector;

b) senior special rank –Class III Advisor, Class II Advisor, Class I Advisor;

c) highest special rank – State Councillor of Finance, Chief State Councillor of Finance.

2. The special ranks of employees of the system of the relevant service in the Ministry of Finance shall be followed by the name of the service.

3. The following special ranks shall be established for officials of the relevant service of the Ministry of Finance determined by an order of the Minister of Finance of Georgia:

a) lower special rank – Private, Junior Sergeant, Sergeant, Senior Sergeant;

b) middle special rank – Junior Lieutenant, Lieutenant, Senior Lieutenant, Captain;

c) senior special rank – Major, Lieutenant-Colonel, Colonel;

d) highest special rank – Major-General.

4. Lower and middle special ranks shall be awarded to members of the relevant service of the Ministry of Finance of Georgia by the head of the service; senior special ranks shall be awarded by the Minister of Finance of Georgia upon the recommendation of the head of the relevant service; and the highest special ranks shall be awarded by the President of Georgia with the signature of the Prime Minister of Georgia.

Law of Georgia No 3101 of 26 August 2003 – LHG I, No 29, 18.9.2003, Art. 226

Law of Georgia No 3393 of 24 February 2004 – LHG I, No 5, 4.3.2004, Art. 15

Law of Georgia No 1623 of 15 June 2005 – LHG I, No 33, 1.7.2005, Art. 207

Law of Georgia No 4273 of 29 December 2006 – LHG I, No 51, 31.12.2006, Art. 432

Law of Georgia No 3722 of 14 November 2018 – website, 7.12.2018

Article 5 – Special ranks of the Ministry of Internal Affairs of Georgia

1. The following special ranks shall be established within the system of the Ministry of Internal Affairs of Georgia (except for the state sub-agency of the Ministry of Internal Affairs of Georgia called the Border Police of Georgia):

a) lower special rank – Private, Junior Sergeant, Sergeant, Senior Sergeant, Master Sergeant;

b) middle special rank – Junior Lieutenant, Lieutenant, Senior Lieutenant, Captain;

c) senior special rank – Major, Lieutenant-Colonel, Colonel;

d) highest special rank – Major-General, Lieutenant-General, Colonel-General.

2. The following special ranks shall be established within the state sub-agency of the Ministry of Internal Affairs of Georgia called the Border Police of Georgia:

a) lower special rank – Corporal/Navy Corporal, Junior Sergeant/Junior Warrant Officer, Sergeant/ Warrant Officer, Senior Sergeant/Senior Warrant Officer, Master-Sergeant/Master-Warrant Officer of the Border Police of Georgia;

b) middle special rank – Junior Lieutenant, Lieutenant, Senior Lieutenant, Captain/Captain-Lieutenant of the Border Police of Georgia;

c) Senior Special Rank – Major/Captain Third Rank, Lieutenant-Colonel/Captain Second Rank, Colonel/Captain First Rank of the Border Police of Georgia;

d) highest special rank – Major-General/Vice-Admiral, Lieutenant General/Admiral of the Border Police of Georgia.

3. Employees of the state sub-agency of the Ministry of Internal Affairs of Georgia called the Border Police of Georgia shall be awarded special ranks, except for the highest special ranks, by the head of the state sub-agency of the Ministry of Internal Affairs of Georgia called the Border Police of Georgia.

3¹. Employees of the state sub-agency of the Ministry of Internal Affairs of Georgia called the Emergency Management Service (‘the Emergency Management Service’) shall be awarded special ranks, except for the highest special ranks, by the head of the Emergency Management Service.

4. The special ranks of employees of the system of the Ministry of Internal Affairs of Georgia (except for the state sub-agency of the Ministry of Internal Affairs of Georgia called the Border Police of Georgia and the Emergency Management Service) shall be followed by the words 'of Police'.

4¹. (Deleted – 7.12.2017, No 1709).

5. The special ranks of employees of the state sub-agency of the Ministry of Internal Affairs of Georgia called the Border Police of Georgia shall be followed by the words 'of the Border Police of Georgia'.

5¹. The special ranks of employees of the Emergency Management Service shall be preceded by the words ‘Civil Security’.

6. The graduates of the legal entity under public law called the Academy of the Ministry of Internal Affairs of Georgia shall be awarded a middle special rank – Lieutenant.

Law of Georgia No 2217 of 7 May 2003 – LHG I, No 15, 4.6.2003, Art. 107

Law of Georgia No 3150 of 25 May 2006 – LHGI, No 19, 1.6.2006, Art. 138

Law of Georgia No 5596 of 24 June 2016 – website, 13.7.2016

Law of Georgia No1709 of 7 December 2017 – website, 14.12.2017

Law of Georgia No 4084 of 22 December 2018 – website, 28.12.2018

Article 5¹ – Special ranks of the Special State Protection Service of Georgia

1. The following special ranks shall be established in the Special State Protection Service of Georgia:

a) lower special rank - Private, Junior Sergeant, Sergeant, Senior Sergeant, Master Sergeant;

b) middle special rank - Junior Lieutenant, Lieutenant, Senior Lieutenant, Captain;

c) senior special rank - Major, Lieutenant-Colonel, Colonel;

d) highest special rank - Major-General, Lieutenant-General, Colonel-General.

2. The special ranks of employees of the Special State Protection Service of Georgia shall be followed by the words 'of State Protection'.

Law of Georgia No 1889 of 25 December 2002 - LHG I, No 3, 17.1.2003, Art. 16

Article 5² – (Deleted)

Law of Georgia No 5677 of 28 December 2007 – LHG I, No 49, 28.12.2007, Art. 432

Law of Georgia No 672 of 10 December 2008 – LHG I, No 38, 19.12.2008, Art. 240

Law of Georgia No 3056 of 4 May 2010 – LGH I, No 26, 20.5.2010, Art. 176

Law of Georgia No 4425 of 11 March 2011 – website, 17.3.2011

Law of Georgia No 4652 of 5 May 2011 – website, 13.5.2011

Article 5³ – (Deleted)

Law of Georgia No 967 of 30 December 2008 – LHG I, No 41, 30.12.2008, Art. 339

Law of Georgia No 1148 of 27 March 2009 – LHG I, No 9, 13.4.2009, Art. 39

Law of Georgia No 1934 of 3 November 2009 – LGH I, No 35, 19.11.2009, Art. 239

Law of Georgia No 2210 of 1 December 2009 – LHG I, No 42, 10.12.2009, Art. 314

Law of Georgia No 1799 of 13 December 2013 – website, 28.12.2013

Law of Georgia No 3546 of 1 May 2015 – website, 18.5.2015

Law of Georgia No 3134 of 5 July 2018 – website, 11.7.2018

Article 5⁴ – Special ranks of the Georgian Intelligence Service

1. The following special ranks shall be established in the Georgian Intelligence Service:

a) lower special rank – Private, Junior Sergeant, Sergeant, Senior Sergeant, Master Sergeant;

b) middle special rank – Junior Lieutenant, Lieutenant, Senior Lieutenant, Captain;

c) senior special rank – Major, Lieutenant-Colonel, Colonel;

d) highest special rank – Major-General, Lieutenant-General, Colonel-General.

2. The special ranks of employees of the Georgian Intelligence Service shall be followed by the words 'of Intelligence'.

Law of Georgia No 2985 of 27 April 2010 – LHG I, No 24, 10.5.2010, Art. 151

Article 5⁵ – Special ranks of the Ministry of Defence of Georgia

1. The following special ranks shall be established in the Ministry of Defence of Georgia:

a) lower special rank – Private, Junior Sergeant, Sergeant, Senior Sergeant, Master Sergeant;

b) middle special rank – Junior Lieutenant, Lieutenant, Senior Lieutenant, Captain;

c) senior special rank – Major, Lieutenant-Colonel, Colonel;

d) highest special rank – Major-General, Lieutenant-General.

2. The special ranks of employees of the Ministry of Defence of Georgia shall be followed by the words 'of Defence'.

3. Persons with military ranks who have been dismissed from military service may be awarded the relevant special ranks provided for by this article in accordance with the procedure established by an order of the Minister of Defence of Georgia.

4. Under an individual administrative and legal act of the Minister of Defence of Georgia:

a) a person may be awarded a lower special rank – Junior Sergeant, or a middle special rank – Lieutenant, in the case of the completion of the course defined by the above act;

b) positions may be determined, and the persons having a special rank or a lower special rank who are appointed to such positions shall automatically be awarded a middle special rank – Junior Lieutenant.

5. Qualification requirements may be introduced by an individual administrative and legal act of the Minister of Defence of Georgia for the purposes of promotion in rank.

Law of Georgia No 4118 of 17 December 2010 – LHG I, No 75, 27.12.2010, Art. 474

Article 5⁶ – Special ranks of the State Security Service of Georgia

1. The following special ranks shall be established in the State Security Service of Georgia:

a) lower special rank – Private, Junior Sergeant, Sergeant, Senior Sergeant, Master Sergeant;

b) middle special rank – Junior Lieutenant, Lieutenant, Senior Lieutenant, Captain;

c) senior special rank – Major, Lieutenant-Colonel, Colonel;

d) highest special rank – Major-General, Lieutenant-General, Colonel-General.

2. The special ranks of employees of the State Security Service of Georgia shall be followed by the words 'of State Security'.

Law of Georgia No 3959 of 8 July 2015 – website, 15.7.2015

Article 5⁷ – (Deleted)

Law of Georgia No 1709 of 7 December 2017 – website, 14.12.2017

Law of Georgia No 4084 of 22 December 2018 – website, 28.12.2018

Article 5⁸– Special ranks of the Special Investigation Service and the Personal Data Protection Service

The following special ranks shall be established in the Special Investigation Service and the Personal Data Protection Service:

a) middle special rank – Junior Lawyer, Class III Lawyer, Class II Lawyer, Class I Lawyer;

b) senior special rank – Junior Councillor of Justice, Councillor of Justice, Senior Councillor of Justice;

c) highest special rank – State Councillor of Justice, Chief State Councillor of Justice.

Law of Georgia No 3290 of 21 July 2018 – website, 9.8.2018

Law of Georgia No 4266 of 27 December 2018 – website, 29.12.2019

Law of Georgia No 4900 of 28 June 2019 – website, 28.6.2019

Law of Georgia No 4982 of 20 September 2019 – website, 23.9.2019

Law of Georgia No 1327 of 30 December 2021 – website, 13.1.2022

Article 5⁹ – Special ranks of the Office of the National Security Council

1. The following special ranks shall be established in the Office of the National Security Council:

a) lower special rank – Private, Junior Sergeant, Sergeant, Senior Sergeant, Master Sergeant;

b) middle special rank – Junior Lieutenant, Lieutenant, Senior Lieutenant, Captain;

c) senior special rank – Major, Lieutenant-Colonel, Colonel;

d) highest special rank – Major-General, Lieutenant-General, Colonel-General.

2. The special ranks of employees of the Office of the National Security Council shall be followed by the words ‘of National Security’.

Law of Georgia No 4400 of 2 April 2019 – website, 8.4.2019

Chapter III – Terms of Service for Awarding Special Ranks

Article 6 – Terms of service for awarding special ranks

1. For promotion in rank, the following terms of service with a special rank shall be established:

a) Junior Lieutenant, Junior Lawyer, Junior Inspector – 1 year;

b) Lieutenant, Class III Lawyer, Class III Inspector – 2 years;

c) Senior Lieutenant, Class II Lawyer, Class II Inspector – 3 years;

d) Captain, Captain-Lieutenant, Class I Lawyer, Class I Inspector – 3 years;

e) Major, Captain Third Rank, Junior Councillor of Justice, Class III Advisor, Inspector – 4 years;

f) Lieutenant-Colonel, Captain Second Rank, Councillor of Justice, Class II Advisor, Leading Inspector – 5 years;

g) Colonel, Captain First rank, Senior Councillor of Justice, Class I Advisor, Chief Inspector – 5 years.

2. When an employee is transferred from an institution to another institution as specified in Article 1(2) of this Law, the employee shall be awarded a special rank, and the period served with a special rank, which had been awarded before the award of the relevant special rank, shall be counted in the term of service for the purposes of promotion in rank.

3. A term of service with a special rank not specified in this article shall be defined by persons referred to in Article 7(1) of this Law.

Law of Georgia No 3150 of 25 May 2006 – LHG I, No 19, 1.6.2006, Art. 138

Law of Georgia No 5070 of 27 June 2007 – LGH I, No 26, 11.7.2007, Art. 245

Law of Georgia No 5677 of 28 December 2007 – LHG I, No 49, 28.12.2007, Art. 432

Law of Georgia No 4118 of 17 December 2010 – LHG I, No 75, 27.12.2010, Art. 474

Law of Georgia No 4956 of 24 June 2011 – website, 11.7.2011

Chapter IV – Award and Deprivation of Special Ranks

Article 7 – Awarding special ranks

1. The procedure for awarding a special rank shall be defined by the head of the relevant state institution, whereas for the members of the High Council of Justice of Georgia and for the officers of its staff, the procedure for awarding special ranks shall be defined by the High Council of Justice of Georgia.

2. Lower, middle and senior special ranks shall be awarded by the head of the relevant state institution. He/she may delegate the right to award lower and middle special ranks to the head of a unit operating within the system of the given institution.

3. The highest special rank shall be awarded by the President of Georgia with the signature of the Prime Minister of Georgia.

4. The members of the High Council of Justice of Georgia shall be awarded lower, middle and senior special ranks by a decision of the High Council of Justice of Georgia, and the officers of its staff shall be awarded lower, middle and senior special ranks by an order of the Secretary of the High Council of Justice of Georgia.

5. Promotion in rank shall be carried out by taking into account the relevant previous special rank and the highest rank determined for the occupied position under the staff list, or other relevant legal acts.

6. Special ranks shall be awarded in the order of priority established by this Law. A special rank may not be awarded by skipping a rank, except when an employee with a lower special rank is awarded, in accordance with the established procedure, an entry level special middle rank (Junior Lieutenant or the equivalent rank), which may be determined by a normative act of the relevant authorised body (official).

7. Where an employee has no special rank, the employee shall be awarded a special rank upon his/her appointment to the relevant position.

8. An employee who has been subject to a disciplinary liability measure or is being prosecuted, or is subject to an official inquiry for a violation related to discipline at work, shall not be awarded a special rank until the disciplinary measure has been lifted, the prosecution has been terminated on exonerative grounds, or the official inquiry has been completed.

Law of Georgia No 1223 of 21 December 2001 – LHG I, No 1, 10.1.2001, Art. 6

Law of Georgia No 1354 of 20 April 2005 – LHG I, No 19, 28.4.2005, Art. 126

Law of Georgia No 222 of 15 July 2008 – LHG I, No 17, 28.7.2008 Art.138

Law of Georgia No 4118 of 17 December 2010 – LHG I, No 75, 27.12.2010, Art. 474

Law of Georgia No 4462 of 22 March 2011 – website, 1.4.2011

Law of Georgia No 4956 of 24 June 2011 – website, 11.7.2011

Law of Georgia No 3722 of 14 November 2018 – website, 7.12.2018

Article 8 – Awarding special ranks ahead of time

1. An employee shall be awarded a special rank ahead of time:

a) on the basis of the results of assessment;

b) for special merit;

c) for faithful service, as an incentive.

1¹. The grounds for awarding a special rank ahead of time, as provided for in paragraph 1 of this Article, shall not apply to the award of a special rank ahead of time to the employees of the state subordinate agency the Special Penitentiary Service operating within the system of the Ministry of Justice of Georgia. The grounds for awarding a special rank ahead of time to the employees of the Special Penitentiary Service shall be determined by the Penitentiary Code.

2. Lower, middle and senior special ranks shall be awarded ahead of time by officials specified in Article 7(2) and (4) of this Law.

3. The procedures and conditions for awarding lower, middle and senior special ranks ahead of time shall be defined by persons specified in Article 7(1) of this Law.

Law of Georgia No 4956 of 24 June 2011 – website, 11.7.2011

Law of Georgia No 4375 of 27 October 2015 – website, 11.11. 2015

Law of Georgia No 151 of 21 December 2016 – website, 28.12.2016

Law of Georgia No 3991 of 15 December 2023 – website, 26.12.2023

Article 9 – Deprivation of special ranks

1. A person may be deprived of a special rank as a disciplinary measure.

2. The procedures and conditions for the deprivation of special ranks shall be defined by subjects specified in Article 7(1) of this Law.

3. Disputes relating to the deprivation of special ranks shall be settled in court.

Law of Georgia No 4462 of 22 March 2011 – website, 1.4.2011

Article 10 – Social guarantees

1. Supplements to salaries envisaged for special ranks, and other occupational and social security guarantees, shall be determined by the legislation of Georgia.

2. Upon the recommendation of the relevant state institution, service uniform samples and insignia may be introduced for a specific special rank. The description of, and the procedure for wearing, the service uniform and insignia in separate state institutions shall be approved by the Government of Georgia.

2¹. The description of, and the procedure for wearing, the service uniform and insignia in separate state institutions shall be approved by the Government of Georgia in accordance with the procedure established by the Law of Georgia on the Symbols of National Significance.

3. In the case of an unreasonable delay in the award of a special rank, an employee shall be entitled to seek compensation of all remuneration that he/she would have received had the special rank been awarded in a timely manner.

4. In the case of the reinstatement of an unlawfully dismissed employee, the entire period of compulsory absence from service shall be counted towards the term of service with the relevant special rank.

Law of Georgia No 1260 of 20 September 2013 – website, 1.10.2013

Law of Georgia No 4325 of 22 February 2019 – website, 7.3.2019

Chapter V – Transitional and Final Provisions

Article 11 – Transitional provision

1. Until the entry into force of this Law, the procedure for ensuring the equivalence of the special ranks of tax and customs services with those established under this Law shall be defined by the Minister of Tax Revenues of Georgia.

2. The highest special rank of the General of Justice, awarded to persons before the entry into force of this Law, shall be counted as the rank of a Major-General of Justice.

Article 12 – Final provisions

1. The provisions of this Law may not be used as grounds for the deprivation of a special rank awarded before the entry into force of this Law.

2. Upon the entry into force of this Law, the Articles of the Law of Georgia on Special and Diplomatic Ranks (Gazette of the Parliament of Georgia, 1993, No 6, Art. 99), except for Article 12¹, shall be deemed invalid.

3. This Law shall enter into force upon its promulgation.

President of Georgia Eduard Shevardnadze

Tbilisi

5 December 2000

No 640-Iს

Контролный текст по состоянию на 15.12.2023 N 3991

Закон Грузии

О государственных специальных званиях

Ukfdf ^\

J,obt gjkj;tybz

Cnfnmz 1 \ Cathf ltqcndbz Pfrjyf

1 \ Yfcnjzobv Pfrjyjv ecnfyfdkbdf.ncz dbls= rkfccbabrfwbz= cjjnyjitybt= gjhzljr ghbcdjtybz b kbitybz ujcelfhcndtyys[ cgtwbfkmys[ pdfybq (lfktt - @cgtwbfkmyst pdfybz@) ( 21.12 . 2001 N 1223 ) yf nthhbnjhbb Uhepbb\

2 \ Cgtwbfkmyst pdfybz ecnfyfdkbdf.ncz lkz cke;fob[ cktle.ob[ ujcelfhcndtyys[ exht;ltybq|

f) Vbybcnthcndj .cnbwbb Uhepbb+

,) Высший совет юстиции Грузии; (15.07.2008 N222)

d ) искл. (1.11.2008 N469)

u ) Министерство финансов Грузии; (29.12.2006 N4273)

l) Vbybcnthcndj dyenhtyyb[ ltk Uhepbb\

д¹) Служба государственной безопасности Грузии; (8.07.2015 N 3959)

д²) Специальная следственная служба; (30.12.2021 N 1327, ввести в действие с 1 марта 2022 года.)

д³) Служба защиты персональных данных; (30.12.2021 N 1327, ввести в действие с 1 марта 2022 года.)

t) Cgtwbfkmyfz cke;,f ujcelfhcndtyyjq j[hfys Uhepbb . (25.12.2002 N1889)

ж) искл. (5.05.2011 N4652)

з) искл. (5.07.2018 N 3134)

и) Служба разведки Грузии. (27.04.2010N2985)

к) Министерство обороны Грузии. (17.12.2010 N4118)

л) искл. (22.12.2018 N 4084, ввести в действие с 1 января 2019 года.)

м) Прокуратура Грузии. (30.11.2018 N 3818, ввести в действие с принятием присяги Президентом Грузии, избранным в результате следующих выборов Президента Грузии.)

н) Аппарат Совета национальной безопасности. (2.04.2019 N 4400)

3\ Действие настоящего Закона не распространяется на служащих Министерства иностранных дел Грузии, которым присвоены дипломатические ранги, военнослужащих, судей Конституционного Суда и общих судов Грузии, члена Высшего совета юстиции Грузии, являющегося Председателем Верховного Суда Грузии, членов Парламента Грузии. (22.03.2011 N4462)

4\ Pfghtoftncz ghbcdjtybt cgtwbfkmys[ pdfybq= yt ghtlecvjnhtyys[ yfcnjzobv Pfrjyjv\

Cnfnmz 2 \ Rfntujhbb cgtwbfkmys[ pdfybq

Cgtwbfkmyst pdfybz gjlhfpltkz.ncz yf cktle.obt rfntujhbb|

f) vkflibt cgtwbfkmyst pdfybz+

,) chtlybt cgtwbfkmyst pdfybz+

d) cnfhibt cgtwbfkmyst pdfybz+

u) dscibt cgtwbfkmyst pdfybz\

Ukfdf ^^\

Cgtwbfkmyst pdfybz

Cnfnmz 3 \ Специальные звания в системах Министерства юстиции Грузии, Высшего совета юстиции Грузии и Прокуратуры Грузии

(30.11.2018 N 3818 заглавие, ввести в действие с принятием присяги Президентом Грузии, избранным в результате следующих выборов Президента Грузии. )

1. В системах Министерства юстиции Грузии (кроме Генеральной инспекции), Высшего совета юстиции Грузии и прокуратуры Грузии учреждаются следующие специальные звания: (16.11.2023 N 3701, ввести в действие 1 января 2024 года.)

а) средние специальные звания – младший юрист, юрист III класса, юрист II класса, юрист I класса;

б) старшие специальные звания – младший советник юстиции, советник юстиции, старший советник юстиции;

в) высшие специальные звания – государственный советник юстиции, главный государственный советник юстиции.

1¹. Для служащих Генеральной инспекции Министерства юстиции Грузии учреждаются следующие специальные звания: (16.11.2023 N 3701, ввести в действие 1 января 2024 года.)

а) средние специальные звания – младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

б) старшие специальные звания – майор, вице-полковник, полковник;

в) высшие специальные звания – генерал-майор, генерал-лейтенант.

2. И скл . (1.11.2008 N469)

3\ В управлении Исполнительной полиции юридического лица публичного права, входящего в сферу управления Министерства юстиции Грузии, - Национального исполнительного бюро устанавливаются следующие специальные звания: (1.11.2008 N469)

а) младшие специальные звания – рядовой, младший сержант, сержант, старший сержант, старшина;

б) средние специальные звания – младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

в) старшие специальные звания – майор, вице-полковник, полковник.

3¹. Искл . (29.11.2019 N 5400, ввести в действие с 1 января 2020 года.)

3². В государственном подведомственном учреждении, входящем в систему Министерства юстиции Грузии, – Специальной пенитенциарной службе устанавливаются следующие специальные звания: (15.12.2023 N 3991, ввести в действие с 1 января 2024 года.)

а) младшие специальные звания – рядовой, младший сержант, сержант, старший сержант, старшина;

б) средние специальные звания – младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

в) старшие специальные звания – майор, вице-полковник, полковник;

г) высшие специальные звания – генерал-майор, генерал-лейтенант.

3³. Искл . (29.11.2019 N 5400, ввести в действие с 1 января 2020 года.)

4. Специальные звания, предусмотренные пунктами 1¹, 3 и 3² настоящей статьи, дополняются в конце словом «юстиции». (16.11.2023 N 3701, ввести в действие 1 января 2024 года.)

5. И скл . (1.11.2008 N469)

Cnfnmz 4\ Специальные звания Министерства финансов

Грузии (29.12.2006 N4273)

1. В системе Министерства финансов Грузии устанавливаются следующие специальные звания:

а) среднее специальное звание - младший инспектор, инспектор III класса, инспектор II класса, инспектор I класса;

б) старшее специальное звание - советник III класса, советник II класса, советник I класса;

в) высшее специальное звание - государственный советник по финансам, главный государственный советник по финансам.

2. Специальные звания служащих системы соответствующей службы Министерства финансов Грузии в начале дополняются наименованием данной службы.

3. Для должностных лиц соответствующей службы Министерства финансов Грузии, определенных приказом Министра финансов Грузии, устанавливаются следующие специальные звания:

а) младшее специальное звание - рядовой, младший сержант, сержант, старший сержант;

б) среднее специальное звание - младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

в) старшее специальное звание - майор, вице-полковник, полковник;

г) высшее специальное звание - генерал-майор.

4. Сотрудникам соответствующей службы Министерства финансов Грузии младшие и средние специальные звания присваивает начальник службы, старшие специальные звания – по представлению начальника службы Министр финансов Грузии, а высшие специальные звания – Президент Грузии с совместной подписью Премьер-министра Грузии. (14.11.2018 N 3722, ввести в действие с принятием присяги Президентом Грузии, избранным в результате следующих выборов Президента Грузии.)

Cnfnmz 5 \ Специальные звания Министерства внутренних дел Грузии (25.05.2006N3150)

1. В системе Министерства внутренних дел Грузии (за исключением государственного подведомственного учреждения Министерства внутренних дел Грузии – Пограничной полиции Грузии) устанавливаются следующие специальные звания:

а) младшие специальные звания - рядовой, младший сержант, сержант, старший сержант, старшина;

б) средние специальные звания - младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

в) старшие специальные звания - майор, вице-полковник, полковник;

г) высшие специальные звания - генерал-майор, генерал-лейтенант, генерал-полковник.

2. В государственном подведомственном учреждении Министерства внутренних дел Грузии – Пограничной полиции Грузии устанавливаются следующие специальные звания:

а) младшие специальные звания – капрал (морской капрал), младший сержант (младший мичман), сержант (мичман), старший сержант (старший мичман), мастер-сержант (мастер-мичман) Пограничной полиции Грузии;

б) средние специальные звания - младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан (капитан-лейтенант) Пограничной полиции Грузии;

в) старшие специальные звания – майор (капитан третьего ранга), вице-полковник (капитан второго ранга), полковник (капитан первого ранга) Пограничной полиции Грузии;

г) высшие специальные звания - генерал-майор (вице-адмирал), генерал-лейтенант (адмирал) Пограничной полиции Грузии.

3. Специальные звания служащим государственного подведомственного учреждения Министерства внутренних дел Грузии – Пограничной полиции Грузии, кроме высших специальных званий, присваивает начальник государственного подведомственного учреждения Министерства внутренних дел Грузии – Пограничной полиции Грузии.

3¹. Служащим системы государственного подведомственного учреждения, входящего в сферу управления Министерства внутренних дел Грузии, – Службы по управлению чрезвычайными ситуациями (далее – Служба по управлению чрезвычайными ситуациями) специальные звания, кроме высших специальных званий, присваивает Начальник Службы по управлению чрезвычайными ситуациями. (22.12.2018 N4084, ввести в действие с 1 января 2019 года. )

4. Специальные звания служащих системы Министерства внутренних дел Грузии (за исключением государственного подведомственного учреждения Министерства внутренних дел Грузии – Пограничной полиции Грузии и Службы по управлению чрезвычайными ситуациями) дополняются в конце словом „полиции “. (22.12.2018 N4084, ввести в действие с 1 января 2019 года. )

4¹. Искл. (7.12.2017 N 1709)

5. Специальные звания служащих государственного подведомственного учреждения Министерства внутренних дел Грузии – Пограничной полиции Грузии дополняются в конце словами "Пограничной полиции Грузии".

5¹. Специальные звания служащих системы Службы по управлению чрезвычайными ситуациями дополняются в конце словами „ гражданской безопасности “ . (22.12.2018 N4084, ввести в действие с 1 января 2019 года. )

6. Выпускникам юридического лица публичного права – Академии Министерства внутренних дел Грузии присваивается среднее специальное звание – лейтенант .

Cnfnmz 5¹\ Cgtwbfkmyst pdfybz Cgtwbfkmyjq cke;,s ujcelfhcndtyyjq j[hfys

Uhepbb (25.12.2002 N1889)

1. D Cgtwbfkmyjq cke;,t ujcelfhcndtyyjq j[hfys Uhepbb ecnfyfdkbdf.ncz cktle.obt cgtwbfkmyst pdfybz|

f) vkflibt cgtwbfkmyst pdfybz - hzljdjq= vkflibq cth;fyn= cth;fyn= cnfhibq cth;fyn= cnfhibyf+

,) chtlybt cgtwbfkmyst pdfybz - vkflibq ktqntyfyn= ktqntyfyn= cnfhibq ktqntyfyn= rfgbnfy+

d) cnfhibt cgtwbfkmyst pdfybz - vfqjh= dbwt-gjkrjdybr= gjkrjdybr+

u) dscibt cgtwbfkmyst pdfybz - utythfk-vfqjh= utythfk-ktqntyfyn= utythfk-gjkrjdybr\

2\ Cgtwbfkmyst pdfybz cke;fob[ Cgtwbfkmyjq cke;,s ujcelfhcndtyyjq j[hfys Uhepbb ljgjkyz.ncz d rjywt ckjdfvb @ujcelfhcndtyyjq j[hfys@ .

Статья 52 . И скл . (5.05.2011 N4652)

Статья 5³. Искл. (5.07.2018 N 3134)

Статья 5⁴. Специальные звания в Службе разведки Грузии (27.04.2010 N2985)

1. В Службе разведки Грузии устанавливаются следующие специальные звания:

а) младшие специальные звания – рядовой, младший сержант, сержант, старший сержант, старшина;

б) средние специальные звания – младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

в) старшие специальные звания – майор, вице-полковник, полковник;

г) высшие специальные звания – генерал-майор, генерал-лейтенант, генерал-полковник.

2. Специальные звания служащих разведки Грузии дополняются в конце словом «разведки».

Статья 5⁵. Специальные звания Министерства обороны Грузии (17.12.2010 N4118)

1. В Министерстве обороны Грузии учреждаются следующие специальные звания:

а) младшее специальное звание – рядовой, младший сержант, сержант, старший сержант, старшина;

б) среднее специальное звание – младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

в) старшее специальное звание – майор, вице-полковник, полковник;

г) высшее специальное звание – генерал-майор, генерал-лейтенант.

2. Специальные звания Министерства обороны Грузии дополняются в конце словом «обороны».

3. Лицам с воинскими званиями, уволенным с военной службы, соответствующие специальные звания, предусмотренные настоящей статьей, могут присваиваться в порядке, установленном приказом Министра обороны Грузии.

4. Индивидуальным административно-правовым актом Министра обороны Грузии:

а) в случае прохождения определенного курса лицам может присваиваться младшее специальное звание – младший лейтенант или среднее специальное звание – лейтенант;

б) определяются должности, в случае назначения на которые лицам со специальным званием или младшим специальным званием автоматически присваивается среднее специальное звание – младший лейтенант.

5. Для присвоения очередных званий могут устанавливаться квалификационные требования индивидуальным административно-правовым актом Министра обороны Грузии.

Статья 5⁶. Специальные звания Службы государственной безопасности Грузии (8.07.2015 N 3959)

1. В системе Службы государственной безопасности Грузии учреждаются следующие специальные звания:

а) младшие специальные звания – рядовой, младший сержант, сержант, старший сержант, старшина;

б) средние специальные звания – младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

в) старшие специальные звания – майор, вице-полковник, полковник;

г) высшие специальные звания – генерал-майор, генерал-лейтенант, генерал-полковник.

2. Специальные звания служащих Службы государственной безопасности Грузии дополняютсяв конце словами «государственной безопасности».

Статья 5⁷. Искл . (22.12.2018 N4084, ввести в действие с 1 января 2019 года. )

Статья 5⁸. Специальные звания Специальной следственной службы и Службы защиты персональных данных

(30.12.2021 N 1327, ввести в действие с 1 марта 2022 года.)

В Специальной следственной службе и Службе защиты персональных данных устанавливаются следующие специальные звания:

а) средние специальные звания – младший юрист, юрист III класса, юрист II класса, юрист I класса;

б) старшие специальные звания – младший советник юстиции, советник юстиции, старший советник юстиции;

в) высшие специальные звания – государственный советник юстиции, главный государственный советник юстиции.

Статья 5⁹. Специальные звания Аппарата Совета национальной безопасности (2.04.2019 N 4400)

1. В Аппарате Совета национальной безопасности устанавливаются следующие специальные звания:

а) младшие специальные звания – рядовой, младший сержант, сержант, старший сержант, старшина;

б) средние специальные звания – младший лейтенант, лейтенант, старший лейтенант, капитан;

в) старшие специальные звания – майор, вице-полковник, полковник;

2. К специальным званиям служащих Аппарата Совета национальной безопасности в конце добавляются слова «национальной безопасности».

Ukfdf ^^^\

Chjr cke;,s= ytj,[jlbvsq lkz ghbcdjtybz

cgtwbfkmys [ pdfybq

Cnfnmz 6 \ Срок службы, необходимый для присвоения специальных званий (25.05.2006 N3150)

1. Для присвоения очередного специального звания установлены следующие сроки службы в специальном звании: (28.12.2007 N5677)

а) младший лейтенант, младший юрист, младший инспектор - 1 год;

б) лейтенант, юрист III класса, инспектор III класса - 2 года;

в) старший лейтенант, юрист II класса, инспектор II класса - 3 года;

г) капитан, капитан-лейтенант, юрист I класса, инспектор I класса - 3 года;

д) майор, капитан третьего ранга, младший советник юстиции, советник III класса, инспектор - 4 года;

е) вице-полковник, капитан второго ранга, советник юстиции, советник II класса, ведущий инспектор - 5 лет;

ж) полковник, капитан первого ранга, старший советник юстиции, советник I класса, главный инспектор - 5 лет.

2. При переходе из одного учреждения, определенного пунктом 2 статьи первой настоящего Закона, в другое служащему присваивается соответствующее специальное звание, после чего для присвоения очередного специального звания в сроке службе должен учитываться срок выслуги в специальном звании, полученном до присвоения соответствующего специального звания. (24.06.2011 N4956)

3. Срок службы в специальных званиях, не предусмотренных настоящей статьей, устанавливают лица, определенные пунктом первым статьи 7 настоящего Закона. (17.12.2010 N4118)

Ukfdf ^&\

Ghbcdjtybt b kbitybt cgtwbfkmys[ pdfybq

Cnfnmz 7 \ Ghbcdjtybt cgtwbfkmys[ pdfybq

1\ Порядок присвоения специальных званий устанавливает руководитель государственного учреждения, а порядок присвоения специальных званий членам Высшего совета юстиции Грузии и чиновникам его аппарата определяет Высший совет юстиции Грузии. (22.03.2011 N4462)

2\ Vkflibt= chtlybt b cnfhibt cgtwbfkmyst pdfybz ghbcdfbdftn herjdjlbntkm cjjndtncnde . otuj ujcelfhcndtyyjuj exht ; ltybz\ Jy ghfdjvjxty gthtlfnm ghfdj ghbcdjtybz vkflib [ b chtlyb [ cgtwbfkmys [ pdfybq yfxfkmybre gjlhfpltktybz= d [ jlzotuj d cbcntve exht ; ltybz\

3. Высшие специальные звания присваивает Президент Грузии с совместной подписью Премьер-министра Грузии. ( 14.11.2018 N 3722, ввести в действие с принятием присяги Президентом Грузии, избранным в результате следующих выборов Президента Грузии.)

4\ Младшие, средние и старшие специальные звания членам Высшего совета юстиции Грузии присваиваются по решению Высшего совета юстиции Грузии, а чиновникам его аппарата – по приказу Секретаря Высшего совета юстиции. (22.03.2011 N4462)

5\ Очередное специальное звание присваивается с учетом надлежащего предыдущего звания и предельного звания, предусмотренного для занимаемой должности штатным расписанием или другим соответствующим правовым актом. (17.12.2010 N4118)

6. Специальные звания присваиваются в последовательности, установленной настоящим Законом. Не допускается присвоение специального звания через ступень, кроме присвоения в установленном порядке первичного среднего специального звания (звания лейтенанта или приравненного к нему звания) служащему, имеющему младшее специальное звание, что может определяться нормативным актом соответствующего уполномоченного органа (должностного лица). (24.06.2011 N4956)

7\ Cgtwbfkmyjt pdfybt d ckexft tuj jncencndbz ghbcdfbdftncz cke;fotve dvtcnt c yfpyfxtybtv yf ljk;yjcnm\

8\ Служащему, в отношении которого применена мера дисциплинарной ответственности или осуществляется уголовное преследование либо служебное дознание по факту нарушения им служебной дисциплины, специальное звание не присваивается до снятия дисциплинарной ответственности, прекращения уголовного преследования на реабилитирующем основании либо завершения служебного дознания. (20.04.2005 N1354)

Cnfnmz 8\ Ljchjxyjt ghbcdjtybt cgtwbfkmys[ pdfybq

1\ Cgtwbfkmyjt pdfybt ghbcdfbdftncz cke;fotve ljchjxyj|

а) по результатам оценки; ( ввести в действие с 1 июля 2017 года, 21.12.2016 N 151)

,) pf jcj,st pfckeub\

в) добросовестному служащему в порядке поощрения. (24.06.2011 N4956)

1¹. Основания для досрочного присвоения специальных званий, предусмотренные пунктом первым настоящей статьи, не распространяются на случаи досрочного присвоения специальных званий служащим государственного подведомственного учреждения, входящего в систему Министерства юстиции Грузии, – Специальной пенитенциарной службы. Основания для досрочного присвоения специальных званий служащим Специальной пенитенциарной службы определяются Пенитенциарным кодексом. (15.12.2023 N 3991, ввести в действие с 1 января 2024 года.)

2\ Vkflibt= chtlybt b cnfhibt cgtwbfkmyst pdfybz ghbcdfbdf.n ljchjxyj ljk;yjcnyst kbwf= jghtltktyyst geyrnfvb 2 b 4 cnfnmb 7 yfcnjzotuj Pfrjyf\

3\ Gjhzljr b eckjdbz ljchjxyjuj ghbcdjtybz vkflib[= chtlyb[ b cnfhib[ cgtwbfkmys[ pdfybq ecnfyfdkbdf.n kbwf= jghtltktyyst geyrnjv gthdsv cnfnmb 7 yfcnjzotuj Pfrjyf\

Cnfnmz 9\ Kbitybt cgtwbfkmys[ pdfybq

1\ Kbwj vj;tn ,snm kbityj cgtwbfkmyjuj pdfybz d rfxtcndt vths lbcwbgkbyfhyjq jndtncndtyyjcnb\

2\ Порядок и условия лишения специальных званий устанавливают субъекты, предусмотренные пунктом первым статьи 7 настоящего Закона. (22.03.2011 N4462)

3\ Cgjhs j kbitybb cgtwbfkmys [ pdfybq hfccvfnhbdf . ncz d celt , yjv gjhzlrt \

Cnfnmz 10 \ Cjwbfkmyst ufhfynbb

1\ Ghtlecvjnhtyyst lkz cgtwbfkmys [ pdfybq yfl , fdrb r pfhf , jnyjq gkfnt = byst ufhfynbb cke ; t , yjuj b cjwbfkmyjuj j , tcgtxtybz jghtltkz . ncz pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb \

2\ Для специальных званий по представлению соответствующего государственного учреждения могут быть введены образцы форменной одежды и знаки отличия служащих. Образцы и порядок ношения форменной одежды служащих отдельных учреждений утверждает Правительство Грузии. (22.02.2019 N 4325)

2¹. Описание и порядок ношения знаков отличия служащих отдельных государственных учреждений утверждает Правительство Грузии в соответствии с Законом Грузии «О символах государственного значения». (22.02.2019 N 4325)

3\ D ckexft ytj , jcyjdfyyjq pflth ; rb c ghbcdjtybtv cgtwbfkmyjuj pdfybz cke ; fobt bvt . n ghfdj yf rjvgtycfwb . dct [ dbljd ljdjkmcndbz = rjnjhst ljk ; ys , skb , snm bvb gjkextys d ckexft cdjtdhtvtyyjuj ghbcdjtybz cgtwbfkmyjuj pdfybz \

4\ Ghb djccnfyjdktybb ytpfrjyyj jcdj , j ; ltyyjuj cke ; fotuj yf cke ;, t dtcm gthbjl dsye ; ltyyjuj jncencndbz gj vtcne hf , jns pfcxbnsdftncz d chjr cke ;, s d cjjndtncnde . otv cgtwbfkmyjv pdfybb \

Ukfdf &\

Gtht [ jlyst b pfrk . xbntkmyst gjkj ; tybz

Cnfnmz 11 \ Gtht [ jlyst gjkj ; tybz

1\ Gjhzljr ghbhfdybdfybz ltqcndjdfdib [ lj ddjlf yfcnjzotuj Pfrjyf d ltqcndbt cgtwbfkmys [ pdfybq yfkjujdjq b nfvj ; tyyjq cke ;, r cgtwbfkmysv pdfybzv= ecnfyjdktyysv yfcnjzobv Pfrjyjv= jghtltkztn Vbybcnh yfkjujds [ lj [ jljd Uhepbb\

2\ Kbwfv= rjnjhsv lj ddjlf yfcnjzotuj Pfrjyf d ltqcndbt , skj ghbcdjtyj dscitt cgtwbfkmyjt pdfybt utythfkf . cnbwbb= erfpfyyjt pdfybt pfcxbnsdftncz pdfybtv utythfk - vfqjhf . cnbwbb\

Cnfnmz 12 \ Pfrk . xbntkmyst gjkj ; tybz

1\ Gjkj ; tybz yfcnjzotuj Pfrjyf yt vjuen cke ; bnm jcyjdfybtv kbitybz cgtwbfkmys [ pdfybq= ghbcdjtyys [ lj tuj ddjlf d ltqcndbt\

2\ C ddjljv yfcnjzotuj Pfrjyf d ltqcndbt cxbnfnm enhfnbdibvb cbke cnfnmb Pfrjyf Uhepbb@ J cgtwbfkmys [ pdfybz [ b lbgkjvfnbxtcrb [ hfyuf [@ ( Dtljvjcnb Gfhkfvtynf Uhepbb= 1993 ujl = ` 6= cn \ 99 )= pf bcrk . xtybtv cnfnmb 12 ¹\

3\ Yfcnjzobq Pfrjy ddtcnb d ltqcndbt gj jge , kbrjdfybb\

Ghtpbltyn Uhepbb " lefhl Itdfhlyflpt

N,bkbcb

5 ltrf,hz 2000 ujlf

`640 -^ c