Закон Грузии Об урегулировании учета въезжающих в Грузию и выезжающих из Грузии туристов

Консолидированная версия (Окончательный вариант)

საქართველოს კანონი

საქართველოში შემოსული და საქართველოდან გასული ტურისტების აღრიცხვის მოწესრიგების შესახებ

ეს კანონი აწესრიგებს საქართველოში შემოსული და საქართველოდან გასული ტურისტებისა და ერთდღიანი ვიზიტიორების (შემდგომში – ტურისტი) აღრიცხვას და სტატისტიკური მონაცემების ბანკის შექმნას, ხელს უწყობს დარგში სახელმწიფო პოლიტიკის შემუშავებასა და განხორციელებას.

    მუხლი 1 . ზოგადი დებულება

ტურისტთა აღრიცხვა არის ქვეყანაში ტურისტული საქმიანობის კონტროლის, რეგულირებისა და დარგის სისტემური მართვის საშუალება.

    მუხლი 2 . ტერმინთა განმარტება

კანონში გამოყენებულ ტერმინებს აქვთ შემდეგი მნიშვნელობა:

ა) ტურისტი – პირი, რომელიც იმყოფება მუდმივი საცხოვრებელი ადგილის ფარგლებს გარეთ, უცხო გარემოში, დასვენების, საქმიანი თუ სხვა მიზნით, ვადით არანაკლებ 24 საათისა და არა უმეტეს ერთი წლისა – უწყვეტად, და ყოფნის ადგილას მისი საქმიანობა არ არის ანაზღაურებადი;

ბ) ერთდღიანი ვიზიტიორი – პირი, რომელიც იმყოფება მუდმივი საცხოვრებელი ადგილის ფარგლებს გარეთ, უცხო გარემოში, დასვენების, საქმიანი თუ სხვა მიზნით, ვადით არა უმეტეს 24 საათისა და ყოფნის ადგილას მისი საქმიანობა არ არის ანაზღაურებადი;

გ) ორგანიზებული ტურისტი – პირი, რომელსაც შეძენილი აქვს ტური, ანუ რომლის მოგზაურობა ორგანიზებულია ტურისტული სუბიექტის (ფირმის, საწარმოს, ორგანიზაციის, ტუროპერატორის და სხვა) მიერ და იღებს მისგან კომპლექსურ მომსახურებას;

დ) ტრანზიტული ტურისტი – პირი, რომელიც მიემგზავრება მესამე ქვეყანაში საქართველოს ტერიტორიის გავლით.

    მუხლი 3 . კანონის მოქმედების სფერო

1. ეს კანონი გამოიყენება:

ა) ყველა ტურისტის მიმართ, რომლებსაც აქვთ საქართველოში შემოსასვლელი ვიზა, ან რომელთა შემოსვლა ვიზის გარეშე დაშვებულია საქართველოს საერთაშორისო ხელშეკრულებებით გათვალისწინებულ შემთხვევებში;

ბ) საქართველოს მოქალაქეთა და საქართველოში მუდმივად მცხოვრებთა მიმართ, რომლებიც ტურისტებად მიემგზავრებიან საქართველოდან.

2. ამ კანონის მოთხოვნები არ ვრცელდება საქართველოს საპატიო მოქალაქეებზე, უცხო ქვეყნებ ის დიპლომატიური წარმომადგენლობებისა და საკონსულო დაწესებულებების ხელმძღვანელებსა და თანამშრომლებზე, იმ პირებზე, რომლებიც საქართველოს კანონმდებლობისა და საქართველოს საერთაშორისო ხელშეკრულებების თანახმად სარგებლობენ პრივილეგიებითა და იმუნიტეტით, საერთაშორისო ავიახაზებ ის ტრანზიტულ ტურისტებზე ( მგზავრებზე), რომლებსაც არ აქვთ უფლება, დატოვონ აეროპორტში გამოყოფილი ტერიტორია, საერთაშორისო სარეისო სატრანსპორტო ეკიპაჟების წევრებზე.

საქართველოს 2012 წლის 12 ივნისის კანონი №6439 - ვებგვერდი, 22.06.2012წ.

    მუხლი 4 . ტურისტთა აღრიცხვის წესი

საქართველოში შემოსული და საქართველოდან გასული ტურისტების აღრიცხვა ხორციელდება მიგრანტთა ინსპექტირების შესახებ საქართველოს კანონით დადგენილი მიგრანტის ბარათის მეშვეობით.

    მუხლი 5 . ტურისტთა აღრიცხვის განმახორციელებელი ორგანოები

1. ტურისტთა აღრიცხვას ახორციელებს საქართველოს ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროს მიგრაციის კონტროლის დეპარტამენტი მიგრანტთა ინსპექტირების შესახებ საქართველოს კანონით დადგენილი წესით.

2. ზემოაღნიშნული დეპარტამენტი ტურისტთა მოძრაობის თაობაზე კვარტალში ერთხელ დადგენილი წესით ინფორმაციას აწვდის საქართველოს ტურიზმისა და კურორტების სახელმწიფო დეპარტამენტს.

    მუხლი 6. კანონის ამოქმედება

ეს კანონი ამოქმედდეს 1999 წლის 1 იანვრიდან.

საქართველოს პრეზიდენტი ედუარდ შევარდნაძე.

თბილისი,

1998 წლის 24 დეკემბერი.

№1756–რს

შეტანილი ცვლილებები:

1. საქართველოს 2012 წლის 12 ივნისის კანონი №6439 - ვებგვერდი, 22.06.2012წ.

LAW OF GEORGIA

ON THE REGULATION OF THE REGISTRATION OF TOURISTS ENTERING AND LEAVING GEORGIA

 

This Law regulates the registration of tourists entering and leaving Georgia, and the creation of a bank of statistical data, and promotes the development and implementation of state policy in this area.

 

Article 1 - General provision

The registration of tourists is a means of controlling and regulating tourist activities and a means to systematically manage this area in Georgia.

 

Article 2 - Definition of terms

For the puroposes of this Law, the terms used herein have the following meaning:

a) tourist – a person who continuously stays outside the place of his/her permanent residence in a foreign environment for leisure, business or other purposes, for not less than 24 hours and not more than a year, and whose activities in the location where he/she stays are not reimbursed;

b) organized tourist – a person who has purchased a tour, or whose trip is organized by a tourism entity (a company, a firm, an enterprise, an organization, a tour operator, etc.) and receives a full package of services therefrom;

c) transit tourist- a person who is travelling to a third country through the territory of Georgia.

 

Article 3 - Scope of the Law

1. This Law shall apply to:

a) all tourists who have entry visas to Georgia, or whose entry without a visa is permitted under the international agreements of Georgia;

b) citizens of Georgia and permanent residents of Georgia who are traveling from Georgia as tourists.

2. The requirements of this Law shall not apply to:

a) honorary citizens of Georgia;

b) heads and employees of foreign diplomatic missions and consular offices;

c) persons who enjoy privileges and immunities under the legislation of Georgia and the international agreements of Georgia;

d) transit tourists (passengers) of international airlines, who do not have permission to leave specially allocated areas in an airport;

e) crew members of international flights.

Law of Georgia №6439 of 12 June 2012 – website 22.6.2012

 

Article 4 - Procedures for the registration of tourists

The registration of tourists entering and leaving Georgia shall be carried out on the basis of a migrant card as provided for by the Law of Georgia on Inspection of Migrants.

 

Article 5 - Agencies carrying out the registration of tourists

1. The registration of tourists shall be carried out by the Migration Control Department of the Ministry of Refugees and Accommodation of Georgia in accordance with the procedures provided for by the Law of Georgia on Inspection of Migrants.

2. The said department shall inform the State Department of Tourism and Resorts of Georgia on the movement of tourists on a quarterly basis and in the prescribed manner.

 

Article 6 - Entry into force of this Law

This Law shall enter into force from 1 January 1999.

 

 

President of Georgia                                                                                                                                            Eduard Shevardnadze

Tbilisi

December 24, 1998

No 1756–რს