О топологии интегральных микросхем

საქართველოს კანონი

ინტეგრალური მიკროსქემის ტოპოლოგიის შესახებ

    მუხლი 1. კანონის მოქმედების სფერო

ეს კანონი აწესრიგებს ინტელექტუალური საკუთრების ობიექტის – ინტეგრალური მიკროსქემის ტოპოლოგიის რეგისტრაციასთან, გამოყენებასა და სამართლებრივ დაცვასთან დაკავშირებით წარმოქმნილ ქონებრივ და პირად არაქონებრივ ურთიერთობებს.

    მუხლი 2. კანონში გამოყენებულ ტერმინთა განმარტება

ამ კანონში გამოყენებულ ტერმინებს აქვთ შემდეგი მნიშვნელობა:

ა) ინტეგრალური მიკროსქემა (შემდგომში – იმს) – ელექტრონული ფუნქციის შემსრულებელი ნაკეთობა დასრულებული ან შუალედური ფორმით, რომლის ელემენტები, რომელთაგან ერთი მაინც აქტიურია, და მათ შორის არსებული ზოგიერთი ან ყველა ურთიერთშეერთება განუყოფლადაა ფორმირებული ნაკეთობის მასალის მოცულობაში ან/და ზედაპირზე;

ბ) ინტეგრალური მიკროსქემის ტოპოლოგია (შემდგომში – ტოპოლოგია) – იმს-ის ელემენტთა, რომელთაგან ერთი მაინც აქტიურია, და მათ შორის არსებული ზოგიერთი ან ყველა ურთიერთშეერთების რაიმე სახით გამოსახული სამგანზომილებიანი განლაგება, ან იმს-ის წარმოებისათვის მომზადებული სამგანზომილებიანი განლაგება;

გ) მოწმობა ტოპოლოგიაზე (შემდგომში – მოწმობა) – ამ კანონის შესაბამისად რეგისტრირებული, ტოპოლოგიის მფლობელის სახელზე გაცემული და მისი განსაკუთრებული უფლებების დამადასტურებელი დოკუმენტი;

დ) განაცხადი – ტოპოლოგიის რეგისტრაციისათვის აუცილებელი საბუთების ერთობლიობა, რომელიც ფორმდება დადგენილი მოთხოვნების შესაბამისად;

ე) „საქპატენტი” – საქართველოს ინტელექტუალური საკუთრების ეროვნული ცენტრი, საჯარო სამართლის იურიდიული პირი, რომელიც ინტელექტუალური საკუთრების დაცვის სფეროში სამართლებრივად უზრუნველყოფს ფიზიკურ და იურიდიულ პირთა უფლებებს;

ვ) სააპელაციო პალატა – „საქპატენტთან“ არსებული, ინტელექტუალური საკუთრების ობიექტებზე უფლების მოპოვებასთან დაკავშირებით წარმოქმნილი დავის განმხილველი ორგანო.

    მუხლი 3. განსაკუთრებული უფლების წარმოქმნა

1. ტოპოლოგიაზე განსაკუთრებული უფლება წარმოიქმნება „საქპატენტში“ მისი რეგისტრაციით.

2. რეგისტრირებული ტოპოლოგიის მფლობელის სახელზე გაიცემა მოწმობა.

    მუხლი 4. განსაკუთრებული უფლების მოქმედების ვადა

ტოპოლოგიაზე განსაკუთრებული უფლების მოქმედების ვადა შეადგენს 10 წელს „საქპატენტში“ ტოპოლოგიის რეგისტრაციის თარიღიდან.

    მუხლი 5. ტოპოლოგიის ორიგინალობა

1. ამ კანონის თანახმად რეგისტრირდება ორიგინალური ტოპოლოგია.

2. ტოპოლოგია ორიგინალურია, თუ ის შეიქმნა ინტელექტუალური შემოქმედებითი შრომის შედეგად და არ იყო საყოველთაოდ ცნობილი შექმნის თარიღისათვის.

3. ტოპოლოგია, რომელიც შედგება მისი შექმნის თარიღისათვის ცნობილი ელემენტებისაგან, ითვლება ორიგინალურად, თუ წარმოადგენს ინტელექტუალური შემოქმედებითი შრომის შედეგს და მთლიანობაში არ არის ცნობილი.

4. ტოპოლოგია ორიგინალურად ითვლება საპირისპიროს დამტკიცებამდე.

5. ტოპოლოგიის გამოყენება ტოპოლოგიის ავტორის მიერ (ან სხვა პირის მიერ, რომელსაც განაცხადის შეტანის თარიღისათვის მოწმობის მიღების უფლება აქვს), ან მესამე პირის მიერ, რომლისთვისაც აღნიშნული ტოპოლოგია ავტორისაგან პირდაპირი ან არაპირდაპირი გზით გახდა ხელმისაწვდომი, განაცხადის მიწოდების თარიღამდე 2 წლის განმავლობაში არ მოქმედებს ტოპოლოგიის ორიგინალობაზე. სხვა შემთხვევაში ტოპოლოგია არ მიიჩნევა ორიგინალურად.

    მუხლი 6. ტოპოლოგიის ავტორი (თანაავტორი)

1. ტოპოლოგიის ავტორად (შემდგომში – ავტორი) მიიჩნევა ფიზიკური პირი, რომლის ინტელექტუალური შემოქმედებითი შრომის შედეგადაც შეიქმნა ტოპოლოგია.

2. თუ ტოპოლოგია შექმნილია რამდენიმე ფიზიკური პირის ერთობლივი შემოქმედებითი შრომის შედეგად, თითოეული მათგანი მიიჩნევა თანაავტორად.

3. ავტორს უფლება აქვს მოითხოვოს მოწმობაში მისი სახელის მითითება.

    მუხლი 7. მოწმობის მიღების უფლება

1. მოწმობის მიღების უფლება აქვს ავტორს ან მის უფლებამონაცვლეს.

2. რამდენიმე პირის შემოქმედებითი შრომის შედეგად შექმნილ ტოპოლოგიაზე მოწმობის მიღების უფლება აქვს როგორც ყველა ავტორს ერთობლივად, ისე თითოეულ მათგანს დანარჩენი ავტორების მიერ მოწმობის მიღებაზე უარის თქმის შემთხვევაში.

3. სამსახურებრივი მოვალეობის შესრულებისას ან სპეციალური დავალებით შემუშავებულ ტოპოლოგიაზე მოწმობის მიღების უფლება ეკუთვნის სამუშაოს მიმცემს, თუ მას და მუშაკს შორის დადებული ხელშეკრულებით სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული.

4. თუ მოწმობის მიღების უფლება სამუშაოს მიმცემს ეკუთვნის, მუშაკს უფლება აქვს, ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე, სამუშაოს მიმცემისაგან მოითხოვოს დამატებითი ფარდი გასამრჯელო.

5. თუ ტოპოლოგია შექმნილია სახელმწიფო დაკვეთით ან ორგანიზაციათა შორის დადებული ხელშეკრულებით გათვალისწინებული სამუშაოს შესრულებისას, მოწმობის მიღების უფლება განისაზღვრება შესაბამისად დაკვეთის ან ხელშეკრულების პირობით.

    მუხლი 8. განსაკუთრებული უფლების ფარგლები და დარღვევა

1. ტოპოლოგიის მფლობელს აქვს განსაკუთრებული უფლება, თავისი შეხედულებისამებრ გამოიყენოს ტოპოლოგია ან აკრძალოს მისი გამოყენება. ამასთან, განსაკუთრებული უფლება არ ვრცელდება ტოპოლოგიის ან მის საფუძველზე შექმნილი იმს-ის განხორციელების იდეაზე, ხერხზე, სისტემაზე, ტექნოლოგიაზე ან კოდირებულ ინფორმაციაზე.

2. ტოპოლოგიაზე განსაკუთრებული უფლების დარღვევად მიიჩნევა შემდეგ ქმედებათა უნებართვო განხორციელება:

ა) მთლიანად ტოპოლოგიის ან მისი ნაწილის (გარდა იმ ნაწილისა, რომელიც არ არის ორიგინალური) ასლის გადაღება მის საფუძველზე იმს-ის შექმნის ან სხვა მიზნით;

ბ) ტოპოლოგიის ან მის საფუძველზე შექმნილი იმს-ის გამოყენება, იმპორტირება, გასაყიდად შეთავაზება, გაყიდვა ან სამეურნეო ბრუნვაში სხვაგვარად ჩართვა.

    მუხლი 9. გამაფრთხილებელი აღნიშვნა

ტოპოლოგიის მფლობელს შეუძლია იმს-ზე ან მის შემცველ ნაკეთობაზე გამოსახოს სპეციალური გამაფრთხილებელი აღნიშვნა, რომელიც მოიცავს:

ა) წრეში ჩასმულ ასო „T“-ს;

ბ) ტოპოლოგიის რეგისტრაციის თარიღს;

გ) ტოპოლოგიის მფლობელის დასახელებას.

    მუხლი 10. გამოყენება, რომელიც განსაკუთრებული უფლების დარღვევად არ მიიჩნევა

1. ტოპოლოგიაზე განსაკუთრებული უფლების დარღვევად არ მიიჩნევა:

ა) ტოპოლოგიის, მის საფუძველზე შექმნილი იმს-ის ან ამ იმს-ის შემცველი ნაკეთობის გამოყენება პირადი მიზნებისათვის მოგების მიღების გარეშე, აგრეთვე ანალიზის, კვლევის ან სწავლების მიზნით;

ბ) ტოპოლოგიის მფლობელის მიერ ან მისი თანხმობით გავრცელებული ტოპოლოგიის საფუძველზე შექმნილი იმს-ის ან ამ იმს-ის შემცველი ნაკეთობის შემდგომი გავრცელება;

გ) ნებისმიერი ქმედება უნებართვოდ გამეორებული ტოპოლოგიის საფუძველზე შექმნილი იმს-ის მიმართ, აგრეთვე ამ იმს-ის შემცველი ნაკეთობის მიმართ, იმ შემთხვევებში, როდესაც პირმა ასეთ ქმედებათა განხორციელებისას არ იცოდა და იმს-ის ან ნაკეთობის შეძენისას არც შეიძლებოდა გარემოებათა გამო სცოდნოდა უნებართვოდ გამეორებული ტოპოლოგიის შესახებ. მას შემდეგ, რაც აღნიშნული პირი მიიღებს დასაბუთებულ შეტყობინებას ტოპოლოგიის უნებართვო გამოყენების შესახებ, მას შეუძლია განახორციელოს ნებისმიერი ქმედება არსებული მარაგის ან შეკვეთილი პროდუქციის მიმართ. ამასთან, იგი ვალდებულია ტოპოლოგიის მფლობელს აუნაზღაუროს გონივრული გასამრჯელო, რომელიც გადახდილი იქნებოდა ასეთი ტოპოლოგიის გამოყენებაზე ლიცენზიის ნებაყოფლობით შეძენის შემთხვევაში.

2. ამ კანონის მე-8 მუხლის მე-2 პუნქტში აღნიშნულ ქმედებათა განხორციელება არ მიიჩნევა ტოპოლოგიაზე განსაკუთრებული უფლების დარღვევად შემდეგ შემთხვევებში:

ა) სხვა პირის მიერ ოფიციალურ ბიულეტენში რეგისტრირებული ტოპოლოგიის გამოქვეყნებამდე დამოუკიდებლად შემუშავებული იდენტური ორიგინალური ტოპოლოგიის გამოყენება;

ბ) სხვა პირის მიერ გაუმჯობესებული ტოპოლოგიის შექმნა ცნობილი ტოპოლოგიის გამოკვლევის საფუძველზე, თუ ახლად შექმნილი ტოპოლოგია აკმაყოფილებს ორიგინალობის მოთხოვნებს.

    მუხლი 11. განაცხადი და მისი განსახილველად წარდგენა

1. განაცხადის „საქპატენტში“ შეტანა ხდება უშუალოდ ავტორის ან მისი უფლებამონაცვლის (შემდგომში – განმცხადებლის) ან მათი წარმომადგენლის მიერ.

2. უცხო ქვეყნის პირები ან მათი წარმომადგენლები „საქპატენტთან“ ურთიერთობას წარმართავენ „საქართველოს საპატენტო კანონის“ 65-ე მუხლის შესაბამისად.

3. განაცხადი უნდა ეხებოდეს მხოლოდ ერთ ტოპოლოგიას.

4. განაცხადი უნდა შეიცავდეს:

ა) დადგენილი წესით შედგენილ განცხადებას ტოპოლოგიის რეგისტრაციის თაობაზე, რომელშიც მითითებული უნდა იყოს: განმცხადებლის სრული სახელი (სახელწოდება), მისამართი და მიმოწერის მისამართი, ან წარმომადგენლის სრული სახელი და მისამართი, თუ განაცხადის შეტანა ხდება წარმომადგენლის მიერ;

ბ) ტოპოლოგიის სრულად ამსახველ მასალებს, რეფერატის ჩათვლით;

გ) განაცხადის ფორმალური მოთხოვნების ექსპერტიზის საფასურის გადახდის დამადასტურებელ საბუთს;

დ) განმცხადებლის მიერ წარმომადგენლის სახელზე გაცემულ მინდობილობას, თუ განაცხადის შეტანა ხდება წარმომადგენლის მიერ.

5. განაცხადი „საქპატენტში“ შეტანილად ითვლება იმ დღიდან, როდესაც წარდგენილია განცხადება ტოპოლოგიის რეგისტრაციის თაობაზე და ტოპოლოგიის სრულად ამსახველი მასალები, რეფერატის ჩათვლით.

    მუხლი 12. განაცხადის განხილვა, გამოქვეყნება, მოწმობის გაცემა

1. „საქპატენტი“ ატარებს განაცხადის ფორმალური მოთხოვნების ექსპერტიზას, რის შედეგადაც გამოაქვს შესაბამისი გადაწყვეტილება მოწმობის გაცემის თაობაზე.

2. „საქპატენტი“ განაცხადის შეტანის თარიღს ადასტურებს ფორმალური მოთხოვნების ექსპერტიზის საფასურის გადახდის შემთხვევაში.

3. თუ დადასტურდა, რომ განაცხადი აკმაყოფილებს ფორმალური მოთხოვნების ექსპერტიზას, „საქპატენტი“ იღებს გადაწყვეტილებას ტოპოლოგიის რეგისტრაციის შესახებ.

4. ტოპოლოგიის რეგისტრაციაზე დადებითი გადაწყვეტილების მიღების შემდეგ, დადგენილი საფასურის გადახდის შემთხვევაში, „საქპატენტი“ აწარმოებს ტოპოლოგიის რეგისტრაციას „ინტეგრალური მიკროსქემების ტოპოლოგიების რეესტრში“, გასცემს მოწმობას და აქვეყნებს მონაცემებს „საქპატენტის“ ოფიციალურ ბიულეტენში.

5. მონაცემების გამოქვეყნებამდე განმცხადებელს უფლება აქვს „საქპატენტის“ მოთხოვნით ან საკუთარი ინიციატივით შეავსოს, დააზუსტოს და შეასწოროს განაცხადის მასალები.

6. განაცხადის განხილვისას „საქპატენტს“ შეუძლია განმცხადებლისაგან მოითხოვოს დამატებითი მასალების წარდგენა და განაცხადში ცვლილებების შეტანა, რომელთა გარეშეც შეუძლებელია მისი განხილვა.

7. განაცხადის ექსპერტიზასა და რეგისტრაციასთან დაკავშირებული პროცედურები განისაზღვრება კანონმდებლობით დადგენილი წესით.

    მუხლი 13. საფასური

1. განაცხადის ფორმალური მოთხოვნების ექსპერტიზის, ტოპოლოგიის რეგისტრაციის, მოწმობის გაცემის, მონაცემების გამოქვეყნების, ძალაში შესანარჩუნებელი წლიური და სხვა იურიდიულად მნიშვნელოვანი ქმედებებისათვის გადაიხდება საფასური, რომლის ოდენობა და გადახდის პირობები განისაზღვრება კანონმდებლობით დადგენილი წესით.

2. დასაშვებია საფასურის გადასინჯვა საერთაშორისო ნორმების, ეროვნული ვალუტის კურსის ცვლილებისა და ინფლაციის გათვალისწინებით.

    მუხლი 14. უფლებათა გადაცემა

1. ტოპოლოგიის მფლობელს შეუძლია ტოპოლოგიაზე განსაკუთრებული უფლებების გადაცემა.

2. ტოპოლოგიის მფლობელს უფლება აქვს გასცეს სხვა პირზე ლიცენზია ტოპოლოგიის გამოყენებაზე. ლიცენზიის გაცემა და რეგისტრაცია ხორციელდება „საქართველოს საპატენტო კანონის“ 59-ე და 62-ე მუხლების შესაბამისად.

3. დასაშვებია იძულებითი ლიცენზიის გაცემა ტოპოლოგიის გამოყენებაზე, მხოლოდ იმ შემთხვევაში, როდესაც მისი გამოყენება ნაკარნახევია სახელმწიფო არაკომერციული ინტერესებით ან განპირობებულია არაკეთილსინდისიერი კონკურენციის აღსაკვეთად მიმართული სასამართლო ან ადმინისტრაციული აქტით.

    მუხლი 15. დავა

1. ტოპოლოგიის მფლობელს ან დაინტერესებულ პირს უფლება აქვს „საქპატენტის“ ან სააპელაციო პალატის გადაწყვეტილება გაასაჩივროს „საქართველოს საპატენტო კანონის“ 68-69-ე მუხლების შესაბამისად.

2. ტოპოლოგიის მფლობელს განსაკუთრებული უფლებების დარღვევასთან დაკავშირებული დავის შემთხვევაში უფლება აქვს მოითხოვოს:

ა) იმ ქმედებათა შეწყვეტა, რომლებიც არღვევენ უფლებებს ან ქმნიან მათი დარღვევის საფრთხეს;

ბ) მიყენებული ზიანის ანაზღაურება, მიუღებელი შემოსავლის ჩათვლით;

გ) კომერციული მიზნით გამოყენებული ტოპოლოგიის საფუძველზე შექმნილი იმს-ის ჩამორთმევა ან განადგურება.

    მუხლი 16. კანონით მინიჭებული უფლებებით სარგებლობა

უცხო ქვეყნის ფიზიკური და იურიდიული პირები სარგებლობენ ამ კანონით გათვალისწინებული უფლებებით საერთაშორისო ხელშეკრულებებისა და შეთანხმებების შესაბამისად ან ნაცვალგების პრინციპის საფუძველზე.

    მუხლი 17. კანონის ამოქმედება

ეს კანონი ამოქმედდეს 1999 წლის 1 სექტემბრიდან.

საქართველოს პრეზიდენტი ე. შევარდნაძე

თბილისი,

1999 წლის 22 ივნისი

№2110-IIს

 

PFRJY UHEPBB

 

J njgjkjubb byntuhfkmys[ vbrhjc[tv

 

 

Cnfnmz 1\ Cathf ltqcndbz Pfrjyf

Yfcnjzobq Pfrjy htuekbhetn bveotcndtyyst b kbxyst ytbveotcndtyyst jnyjitybz= djpybrf.obt d cdzpb c htubcnhfwbtq= bcgjkmpjdfybtv b ghfdjdjq j[hfyjq j,]trnf byntkktrnefkmyjq cj,cndtyyjcnb - njgjkjubb byntuhfkmys[ vbrhjc[tv\

 

Cnfnmz 2\ Hfp]zcytybt nthvbyjd= bcgjkmpetvs[ d Pfrjyt

Nthvbys= bcgjkmpetvst d yfcnjzotv Pfrjyt= bvt.n cktle.obt pyfxtybz|

f) byntuhfkmyfz vbrhjc[tvf (lfktt - BVC) - bpltkbt jrjyxfntkmyjq bkb ghjvt;enjxyjq ajhvs= ghtlyfpyfxtyyjt lkz dsgjkytybz 'ktrnhjyyjq aeyrwbb= d rjnjhjv 'ktvtyns ( [jnz ,s jlby bp rjnjhs[ zdkztncz frnbdysv) b ceotcnde.obt vt;le ybvb ytrjnjhst bkb dct vt;cjtlbytybz ythfphsdyj cajhvbhjdfys d j,]tvt b (bkb) yf gjdth[yjcnb vfnthbfkf bpltkbz+

,) njgjkjubz byntuhfkmyjq vbrhjc[tvs (lfktt - njgjkjubz) - dshf;tyyjt rfrbv-kb,j j,hfpjv nht[vthyjt hfcgjkj;tybt 'ktvtynjd BVC= bp rjnjhs[ [jnz ,s jlby zdkztncz frnbdysv= b ceotcnde.ob[ vt;le ybvb ytrjnjhs[ bkb dct[ vt;cjtlbytybq= bkb b[ nht[vthyjt hfcgjkj;tybt= gjlujnjdktyyjt lkz ghjbpdjlcndf BVC+

d) cdbltntkmcndj yf njgjkjub. (lfktt - cdbltntkmcndj) - ljrevtyn= pfhtubcnhbhjdfyysq d cjjndtncndbb c yfcnjzobv Pfrjyjv= dslfyysq yf bvz dkfltkmwf njgjkjubb b eljcnjdthz.obq tuj bcrk.xbntkmyst ghfdf+

u) pfzdrf - cjdjregyjcnm ljrevtynjd= ytj,[jlbvs[ lkz htubcnhfwbb njgjkjubb= jajhvktyys[ d cjjndtncndbb c ecnfyjdktyysvb nht,jdfybzvb+

l) @Cfrgfntynb@ - Yfwbjyfkmysq wtynh byntkktrnefkmyjq cj,cndtyyjcnb Uhepbb= .hblbxtcrjt kbwj ge,kbxyjuj ghfdf= j,tcgtxbdf.ott ghfdjde. j[hfye abpbxtcrbv b .hblbxtcrbv kbwfv d j,kfcnb byntkktrnefkmyjq cj,cndtyyjcnb+

t) Fgtkkzwbjyyfz gfkfnf - jhufy ghb @Cfrgfntynb@= hfccvfnhbdf.obq cgjhs= djpybrf.obt d cdzpb c ghbj,htntybtv ghfd yf j,]trns byntkktrnefkmyjq cj,cndtyyjcnb\

 

Cnfnmz 3\ Djpybryjdtybt bcrk.xbntkmyjuj ghfdf

1\ Bcrk.xbntkmyjt ghfdj yf njgjkjub. djpybrftn d htpekmnfnt tt htubcnhfwbb d @Cfrgfntynb@\

2\ Yf bvz dkfltkmwf pfhtubcnhbhjdfyyjq njgjkjubb dslftncz cdbltntkmcndj\

 

Cnfnmz 4\ Chjr ltqcndbz bcrk.xbntkmyjuj ghfdf

Chjr ltqcndbz bcrk.xbntkmyjuj ghfdf yf njgjkjub. cjcnfdkztn 10 ktn c lfns htubcnhfwbb njgjkjubb d @Cfrgfntynb@\

 

Cnfnmz 5\ Jhbubyfkmyjcnm njgjkjubb

1\ Cjukfcyj yfcnjzotve Pfrjye htubcnhbhetncz jhbubyfkmyfz njgjkjubz\

2\ Njgjkjubz zdkztncz jhbubyfkmyjq= tckb jyf cjplfyf d htpekmnfnt byntkktrnefkmyjuj ndjhxtcrjuj nhelf b yt ,skf j,otbpdtcnyf r lfnt tt cjplfybz\

3\ Njgjkjubz= cjcnjzofz bp 'ktvtynjd= bpdtcnys[ r lfnt tt cjplfybz= cxbnftncz jhbubyfkmyjq= tckb jyf zdkztncz htpekmnfnjv byntkktrnefkmyjuj ndjhxtcrjuj nhelf b d wtkjv yt zdkztncz bpdtcnyjq\

4\ Njgjkjubz cxbnftncz jhbubyfkmyjq lj nt[ gjh= gjrf yt ljrfpfyj j,hfnyjt\

5\ Bcgjkmpjdfybt njgjkjubb d ntxtybt lde[ ktn lj lfns gjlfxb pfzdrb fdnjhjv njgjkjubb (bkb lheubv kbwjv= bvt.obv ghfdj yf gjkextybt cdbltntkmcndf r lfnt gjlfxb pfzdktybz) bkb nhtnmbv kbwjv= rjnjhjve erfpfyyfz njgjkjubz ghzvsv bkb rjcdtyysv gentv cnfkf ljcnegyf jn fdnjhf= yt dkbztn yf jhbubyfkmyjcnm njgjkjubb\ D byjv ckexft njgjkjubz yt cxbnftncz jhbubyfkmyjq\

 

Cnfnmz 6\ Fdnjh (cjfdnjh) njgjkjubb

1\ Fdnjhjv njgjkjubb (lfktt - fdnjh) ghbpyftncz abpbxtcrjt kbwj= d htpekmnfnt byntkktrnefkmyjuj ndjhxtcrjuj nhelf rjnjhjuj cjplfyf njgjkjubz\

2\ Tckb njgjkjubz cjplfyf d htpekmnfnt cjdvtcnyjuj ndjhxtcrjuj nhelf ytcrjkmrb[ abpbxtcrb[ kbw= rf;ljt bp yb[ cxbnftncz cjfdnjhjv\

3\ Fdnjh dghfdt nht,jdfnm erfpfybz d cdbltntkmcndt tuj bvtyb\

 

Cnfnmz 7\ Ghfdj yf gjkextybt cdbltntkmcndf

1\ Ghfdj yf gjkextybt cdbltntkmcndf bvttn fdnjh bkb tuj ghfdjghttvybr\

2\ Ghfdj yf gjkextybt cdbltntkmcndf j njgjkjubb= cjplfyyjq d htpekmnfnt ndjhxtcrjuj nhelf ytcrjkmrb[ kbw= bvt.n rfr dct fdnjhs cjdvtcnyj= nfr b rf;lsq bp yb[ d ckexft jnrfpf jcnfkmys[ fdnjhjd jn gjkextybz cdbltntkmcndf\

3\ Ghfdj yf gjkextybt cdbltntkmcndf j htubcnhfwbb njgjkjubb= hfphf,jnfyyjq dj dhtvz dsgjkytybz cke;t,ys[ j,zpfyyjcntq bkb gj cgtwbfkmyjve pflfyb.= ghbyflkt;bn hf,jnjlfntk.= tckb gj ljujdjhe= pfrk.xtyyjve vt;le ybv b hf,jnybrjv= yt ghtlecvjnhtyj byjt\

4\ Tckb ghfdj yf gjkextybt cdbltntkmcndf ghbyflkt;bn hf,jnjlfntk.= hf,jnybr dghfdt yf jcyjdfybb dpfbvyjuj cjukfitybz gjnht,jdfnm jn hf,jnjlfntkz ljgjkybntkmyjt hfdyjt djpyfuhf;ltybt\

5\ Tckb njgjkjubz cjplfyf gj ujcelfhcndtyyjve pfrfpe bkb ghb dsgjkytybb hf,jn= ghtlecvjnhtyys[ ljujdjhjv= pfrk.xtyysv vt;le jhufybpfwbzvb= ghfdj yf gjkextybt cdbltntkmcndf jghtltkztncz= cjjndtncndtyyj= eckjdbzvb pfrfpf bkb ljujdjhf\

 

Cnfnmz 8\ Ghtltks b yfheitybt bcrk.xbntkmyjuj ghfdf

1\ Dkfltktw njgjkjubb j,kflftn bcrk.xbntkmysv ghfdjv gj cj,cndtyyjve ecvjnhtyb. bcgjkmpjdfnm njgjkjub. bkb pfghtnbnm tt bcgjkmpjdfybt\ Ghb 'njv bcrk.xbntkmyjt ghfdj yt hfcghjcnhfyztncz yf blt.= cgjcj,= cbcntve= nt[yjkjub. jceotcndktybz njgjkjubb bkb cjplfyyjq yf tt jcyjdt BVC= kb,j yf pfrjlbhjdfyye. byajhvfwb.\

2\ Yfheitybtv bcrk.xbntkmyjuj ghfdf yf njgjkjub. ghbpyftncz ytcfyrwbjybhjdfyyjt jceotcndktybt cktle.ob[ ltzybq|

f) rjgbhjdfybt njgjkjubb d wtkjv bkb tt xfcnb (pf bcrk.xtybtv xfcnb= yt zdkz.otqcz jhbubyfkmyjq) d wtkz[ cjplfybz BVC yf tt jcyjdt kb,j d bys[ wtkz[+

,) bcgjkmpjdfybt= bvgjhnbhjdfybt= ghtlkj;tybt r ghjlf;t= ghjlf;f kb,j byjt drk.xtybt d [jpzqcndtyysq j,jhjn njgjkjubb bkb cjplfyyjq yf tt jcyjdt BVC\

 

Cnfnmz 9\ Ghtleghtlbntkmyfz vfhrbhjdrf

Dkfltktw njgjkjubb vj;tn yfytcnb yf BVC bkb yf bpltkbt= drk.xf.ott tt= cgtwbfkmye. ghtldfhbntkmye. vfhrbhjdre= drk.xf.oe.|

f) pfrk.xtyye. d rheu ,erde @N@+

,) lfne htubcnhfwbb njgjkjubb+

d) yfbvtyjdfybt dkfltkmwf njgjkjubb\

 

Cnfnmz 10\ Bcgjkmpjdfybt= yt ghbpyfdftvjt yfheitybtv bcrk.xbntkmyjuj ghfdf

1\ Yt ghbpyftncz yfheitybtv bcrk.xbntkmyjuj ghfdf yf njgjkjub.|

f) bcgjkmpjdfybt njgjkjubb= cjplfyyjq yf tt jcyjdt BVC= bkb bpltkbz= cjlth;fotuj 'ne BVC= d kbxys[ wtkz[ ,tp gjkextybz ghb,skb= f nfr;t d wtkz[ fyfkbpf= bccktljdfybz kb,j j,extybz+

,) lfkmytqitt hfcghjcnhfytybt cjplfyyjq yf jcyjdt njgjkjubb BVC bkb bpltkbz= cjlth;fotuj 'ne BVC= dkfltkmwtv njgjkjubb bkb c tuj cjukfcbz+

d) k.,jt ltzybt= rfcf.ottcz BVC= cjplfyyjq yf jcyjdt ytcfyrwbjybhjdfyyj djcghjbpdtltyyjq njgjkjubb= f nfr;t bpltkbz= cjlth;fotuj 'ne BVC= d ckexft= rjulf 'nj kbwj ghb jceotcndktybb nfrb[ ltzybq yt pyfkj bkb ddble j,cnjzntkmcnd yt vjukj pyfnm dj dhtvz ghbj,htntybz BVC bkb bpltkbz= cjlth;fotuj 'ne BVC= j ytcfyrwbjybhjdfyyjv djcghjbpdtltybb njgjkjubb\ Gjckt njuj rfr erfpfyyjt kbwj gjkexbn j,jcyjdfyyjt cjj,otybt j ytcfyrwbjybhjdfyyjv bcgjkmpjdfybb njgjkjubb= jyj vj;tn jceotcndkznm k.,st ltqcndbz d jnyjitybb ceotcnde.otuj pfgfcf kb,j pfrfpfyyjq ghjlerwbb\ Ghb 'njv jyj j,zpfyj ghtljcnfdbnm dkfltkmwe njgjkjubb hfpevyjt djpyfuhf;ltybt= rjnjhjt cjjndtncndjdfkj ,s cnjbvjcnb kbwtypbb yf bcgjkmpjdfybt nfrjq njgjkjubb d ckexft lj,hjdjkmyjuj t/ ghbj,htntybz\

2\ Jceotcndktybt ltzybq= erfpfyys[ d geyrnt 2 cnfnmb 8 yfcnjzotuj Pfrjyf= yt cxbnftncz yfheitybtv bcrk.xbntkmyjuj ghfdf yf njgjkjub. d cktle.ob[ ckexfz[|

f) bcgjkmpjdfybt bltynbxyjq jhbubyfkmyjq njgjkjubb= cfvjcnjzntkmyj hfphf,jnfyyjq lj jge,kbrjdfybz njgjkjubb= pfhtubcnhbhjdfyyjq lheubv kbwjv d jabwbfkmyjv ,.kktntyt+

,) cjplfybt lheubv kbwjv ecjdthitycndjdfyyjq njgjkjubb yf jcyjdt bccktljdfybz bpdtcnyjq njgjkjubb= tckb dyjdm cjplfyyfz njgjkjubz eljdktndjhztn nht,jdfybz jhbubyfkmyjcnb\

 

Cnfnmz 11\ Pfzdrf b tt ghtlcnfdktybt lkz hfccvjnhtybz

1\ Gjlfxf pfzdrb d @Cfrgfntynb@ jceotcndkztncz ytgjchtlcndtyyj fdnjhjv bkb tuj ghfdjghttvybrjv (lfktt - pfzdbntktv)= kb,j b[ ghtlcnfdbntktv\

2\ Kbwf byjcnhfyyjuj ujcelfhcndf bkb b[ ghtlcnfdbntkb jceotcndkz.n jnyjitybz c @Cfrgfntynb@ d cjjndtncndbb cj cnfnmtq 65 @Gfntynyjuj pfrjyf Uhepbb@\

3\ Pfzdrf ljk;yf rfcfnmcz njkmrj jlyjq njgjkjubb\

4\ Pfzdrf ljk;yf cjlth;fnm|

f) cjcnfdktyyjt d ecnfyjdktyyjv gjhzlrt pfzdktybt j htubcnhfwbb njgjkjubb= d rjnjhjv ljk;ys ,snm erfpfys| gjkyjt bvz (yfbvtyjdfybt)= flhtc pfzdbntkz b flhtc lkz gthtgbcrb bkb gjkyjt bvz= afvbkbz b flhtc ghtlcnfdbntkz= tckb gjlfxf pfzdrb jceotcndkztncz ghtlcnfdbntktv+

,) vfnthbfks= gjkyjcnm. jnj,hf;f.obt njgjkjub.= drk.xfz htathfn+

d) ljrevtyn= gjlndth;lf.obq jgkfne 'rcgthnbps yf cjjndtncndbt ajhvfkmysv nht,jdfybzv pfzdrb+

u) ljdthtyyjcnm= dslfyye. pfzdbntktv yf bvz ghtlcnfdbntkz= tckb gjlfxf pfzdrb jceotcndkztncz ghtlcnfdbntktv\

5\ Pfzdrf cxbnftncz gjlfyyjq d @Cfrgfntynb@ cj lyz ghtlcnfdktybz pfzdktybz j htubcnhfwbb njgjkjubb b vfnthbfkjd= gjkyjcnm. jnj,hf;f.ob[ njgjkjub.= drk.xfz htathfn\

 

Cnfnmz 12\ Hfccvjnhtybt= ge,kbrfwbz pfzdrb= dslfxf cdbltntkmcndf

1\ @Cfrgfntynb@ ghjdjlbn 'rcgthnbpe pfzdrb yf cjjndtncndbt ajhvfkmysv nht,jdfybzv= gj htpekmnfnfv rjnjhjq dsyjcbn cjjndtncnde.ott htitybt j dslfxt cdbltntkmcndf\

2\ @Cfrgfntynb@ eljcnjdthztn lfne gjlfxb pfzdrb d ckexft jceotcndktybz gkfnt;f pf 'rcgthnbpe yf cjjndtncndbt ajhvfkmysv nht,jdfybzv\

3\ Tckb gjlndthlbncz= xnj pfzdrf eljdktndjhztn nht,jdfybz ajhvfkmyjq 'rcgthnbps= @Cfrgfntynb@ ghbybvftn htitybt j htubcnhfwbb njgjkjubb\

4\ Gjckt ghbyznbz gjkj;bntkmyjuj htitybz j htubcnhfwbb njgjkjubb= d ckexft jceotcndktybz ecnfyjdktyyjuj gkfnt;f @Cfrgfntynb@ ghjbpdjlbn htubcnhfwb. njgjkjubb d @Httcnht njgjkjubq byntuhfkmys[ vbrhjc[tv@= dslftn cdbltntkmcndj b ge,kbretn cdtltybz d jabwbfkmyjv ,.kktntyt @Cfrgfntynb@\

5\ Lj jge,kbrjdfybz cdtltybq pfzdbntkm dghfdt gj nht,jdfyb. @Cfrgfntynb@ bkb gj cj,cndtyyjq bybwbfnbdt ljgjkyznm= enjxyznm b bcghfdkznm vfnthbfks pfzdrb\

6\ Ghb hfccvjnhtybb pfzdrb @Cfrgfntynb@ vj;tn gjnht,jdfnm jn pfzdbntkz ghtlcnfdktybt ljgjkybntkmys[ vfnthbfkjd b dytctybt bpvtytybq d pfzdre= ,tp rjnjhs[ ytdjpvj;yj tt hfccvjnhtybt\

7\ Ghjwtlehs= cdzpfyyst c 'rcgthnbpjq b htubcnhfwbtq pfzdrb= jghtltkz.ncz d gjhzlrt= ecnfyjdktyyjv pfrjyjlfntkmcndjv\

 

Cnfnmz 13\ Gkfnf

1\ Pf 'rcgthnbpe pfzdrb yf cjjndtncndbt ajhvfkmysv nht,jdfybzv= htubcnhfwb. njgjkjubb= dslfxe cdbltntkmcndf= ge,kbrfwb. cdtltybq= ujljdjt cj[hfytybt d cbkt b byst .hblbxtcrb pyfxbvst ltzybz dpbvftncz gkfnf= hfpvth b eckjdbz jgkfns rjnjhjq jghtltkz.ncz d gjhzlrt= ecnfyjdktyyjv pfrjyjlfntkmcndjv\

2\ Ljgecrftncz gthtcvjnh gkfns c extnjv vt;leyfhjlys[ yjhv= bpvtytybq rehcf yfwbjyfkmyjq dfk.ns b byakzwbb\

 

Cnfnmz 14\ Gthtlfxf ghfd

1\ Dkfltktw njgjkjubb vj;tn gthtlfnm bcrk.xbntkmyst ghfdf yf njgjkjub.\

2\ Dkfltktw njgjkjubb dghfdt dslfnm kbwtypb. yf bcgjkmpjdfybt njgjkjubb lheujve kbwe\ Dslfxf b htubcnhfwbz kbwtypbb jceotcndkz.ncz d cjjndtncndbb cj cnfnmzvb 59 b 62 @Gfntynyjuj pfrjyf Uhepbb@\

3\ Dslfxf ghbyelbntkmyjq kbwtypbb yf bcgjkmpjdfybt njgjkjubb ljgecrftncz kbim d ckexft= rjulf tt bcgjkmpjdfybt ghjlbrnjdfyj ytrjvvthxtcrbvb bynthtcfvb ujcelfhcndf bkb j,eckjdktyj celt,ysv bkb flvbybcnhfnbdysv frnjv= yfghfdktyysv yf ghtctxtybt ytlj,hjcjdtcnyjq rjyrehtywbb\

 

Cnfnmz 15\ Cgjh

1\ Dkfltktw njgjkjubb bkb pfbynthtcjdfyyjt kbwj dghfdt j,;fkjdfnm htitybt @Cfrgfntynb@ bkb Fgtkkzwbjyyjq gfkfns d cjjndtncndbb cj cnfnmzvb 68-69 @Gfntynyjuj pfrjyf Uhepbb@\

2\ Dkfltktw njgjkjubb d ckexft cgjhf= cdzpfyyjuj c yfheitybtv bcrk.xbntkmys[ ghfd= dghfdt nht,jdfnm|

f) ghtrhfotybz ltzybq= yfheif.ob[ ghfdf bkb cjplf.ob[ jgfcyjcnm b[ yfheitybz+

,) djpvtotybz ghbxbytyyjuj dhtlf= drk.xfz ytgjkextyyst lj[jls+

d) kbitybz bkb eybxnj;tybz BVC= cjplfyyjq yf jcyjdt njgjkjubb= bcgjkmpjdfyyjq d rjvvthxtcrb[ wtkz[\

 

Cnfnmz 16\ Gjkmpjdfybt ghfdfvb= ghtljcnfdkztvsvb Pfrjyjv

Abpbxtcrbt b .hblbxtcrbt kbwf byjcnhfyys[ ujcelfhcnd gjkmpe.ncz ghtlecvjnhtyysvb yfcnjzobv Pfrjyjv ghfdfvb d cjjndtncndbb c vt;leyfhjlysvb ljujdjhfvb b cjukfitybzvb bkb yf jcyjdt ghbywbgf dpfbvyjcnb\

 

Cnfnmz 17\ Ddjl Pfrjyf d ltqcndbt

Yfcnjzobq Pfrjy ddtcnb d ltqcndbt c 1 ctynz,hz 1999 ujlf\

 

Ghtpbltyn Uhepbb               "lefhl Itdfhlyflpt

N,bkbcb

22 b.yz 1999 ujlf

` 2110-^^c