On Relations Arising from the Occupancy of Dwellings

 

საქართველოს კანონი

 

 

საცხოვრებელი სადგომით სარგებლობისას წარმოშობილი ურთიერთობების შესახებ

მუხლი 1. კანონის რეგულირების სფერო

1. ეს კანონი აწესრიგებს საცხოვრებელი სადგომის მესაკუთრესა და მოსარგებლეს შორის 1921 წლის 25 თებერვლიდან 1997 წლის 25 ნოემბრამდე წარმოშობილ იმ ურთიერთობებს, რომლებიც სპეციალურ სამართლებრივ მოწესრიგებას მოითხოვს.

2. ამ კანონის მოქმედება არ ვრცელდება საცხოვრებელი სადგომით სარგებლობის უფლებაზე, რომელიც წარმოშობილია ქირავნობის საფუძველზე ან საქართველოს სსრ სამოქალაქო სამართლის კოდექსით (საქართველოს სსრ უმაღლესი საბჭოს უწყებები, 1964 წ., №36, მუხ. 662) გათვალისწინებულ სხვა საფუძველზე.

3. თუ მხარეებმა იურიდიულად ნამდვილი ხელშეკრულებით მოაწესრიგეს ამ კანონით გათვალისწინებული ურთიერთობა, მხარეთა შეთანხმებას ენიჭება უპირატესობა ამ კანონით დადგენილი წესების მიმართ.

4. ამ კანონით გათვალისწინებულ უფლებებზე არ ვრცელდება საქართველოს სამოქალაქო კოდექსით დადგენილი ვადები.

მუხლი 2. ტერმინთა განმარტება

1. ამ კანონის მიზნებისთვის მასში გამოყენებულ ტერმინებს აქვს შემდეგი მნიშვნელობა:

ა) მოსარგებლე – პირი, რომელიც ამ კანონის ამოქმედების მომენტისათვის კეთილსინდისიერად ფაქტობრივად ფლობს საცხოვრებელ სადგომს მესაკუთრესთან სანოტარო წესის დაუცველად დადებული წერილობითი ნასყიდობის ხელშეკრულების საფუძველზე, ან პირი, რომელმაც მფლობელობის უფლება მიიღო საცხოვრებელი სადგომით სარგებლობის უფლების დათმობის შესახებ გარიგებით ან ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტით;

ბ) რეგისტრაცია – „საქართველოს მოქალაქეთა და საქართველოში მცხოვრებ უცხოელთა რეგისტრაციის, პირადობის (ბინადრობის) მოწმობისა და საქართველოს მოქალაქის პასპორტის გაცემის წესის შესახებ“ საქართველოს 1996 წლის 27 ივნისის კანონის (პარლამენტის უწყებანი, №19-20, 30.07.96, გვ. 28) ამოქმედებამდე არსებული წესით რეგისტრაცია (ჩაწერა) საცხოვრებელ ფართობში;

გ) საცხოვრებელი სადგომი – საცხოვრებელი სახლი ან მისი ნაწილი, მოსარგებლის მიერ განხორციელებული მიშენება-დაშენების ჩათვლით, იმ მიწის ნაკვეთთან ერთად, რომლის არსებითი შემადგენელი ნაწილიც ის არის;

დ) წერილობითი ნასყიდობის ხელშეკრულება – წერილობითი საბუთი/საბუთები, რომლითაც/რომლებითაც მესაკუთრე ადასტურებს საცხოვრებელი სადგომის გაყიდვის ნებას და ნასყიდობის ფასის მიღებას;

ე) საცხოვრებელი სადგომის ღირებულება – საცხოვრებელი სადგომის საბაზრო ფასი ამ კანონით გათვალისწინებული უფლების განხორციელების მომენტისათვის;

ვ) კომპენსაცია – ფულადი თანხა, რომელიც გამოიანგარიშება საცხოვრებელი სადგომის ღირებულების შესაბამისი პროცენტის სახით. ამასთანავე, მოსარგებლის მიერ გადასახდელი კომპენსაციის დადგენისას საცხოვრებელი სადგომის ღირებულებას აკლდება მოსარგებლის მიერ განხორციელებული მიშენება-დაშენების ან/და საცხოვრებელი სადგომის სხვა არსებითი გაუმჯობესების ღირებულება. მოსარგებლისათვის გადასახდელი კომპენსაციის დადგენისას საცხოვრებელი სადგომის ღირებულების (მოსარგებლის მიერ განხორციელებული მიშენება-დაშენების ან/და საცხოვრებელი სადგომის სხვა არსებითი გაუმჯობესების ღირებულების გამოკლებით) შესაბამის პროცენტს ემატება მოსარგებლის მიერ განხორციელებული მიშენება-დაშენების ან/და საცხოვრებელი სადგომის სხვა არსებითი გაუმჯობესების ღირებულების სრული ოდენობა.

2. ამ კანონით გათვალისწინებული უფლებები და მოვალეობები თანაბრად ვრცელდება მესაკუთრესა და მოსარგებლეზე, აგრეთვე მათ უფლებამონაცვლეებზე.

მუხლი 3. ნასყიდობის ხელშეკრულების დადებულად ცნობა

1. მოსარგებლე, რომელმაც მესაკუთრესთან სანოტარო წესის დაუცველად დადო წერილობითი ნასყიდობის ხელშეკრულება და რომელიც არანაკლებ 30 წლის განმავლობაში უწყვეტად ფლობს საცხოვრებელ სადგომს, უფლებამოსილია სასამართლოს მეშვეობით მოითხოვოს ნასყიდობის ხელშეკრულების დადებულად ცნობა (ნასყიდობის ხელშეკრულების დადებულად ცნობის შესახებ სარჩელი).

2. ნასყიდობის ხელშეკრულების დადებულად ცნობის შესახებ სასამართლო გადაწყვეტილება საჯარო რეესტრში შესაბამისი რეგისტრაციის განხორციელების საფუძველია.

მუხლი 4. ნასყიდობის ხელშეკრულების დადებულად ცნობა კომპენსაციის გადახდით

1. მოსარგებლე, რომელმაც მესაკუთრესთან სანოტარო წესის დაუცველად დადო წერილობითი ნასყიდობის ხელშეკრულება, მაგრამ 30 წელზე ნაკლები ხნის განმავლობაში ფლობს საცხოვრებელ სადგომს, უფლებამოსილია სასამართლოს მეშვეობით მოითხოვოს ნასყიდობის ხელშეკრულების დადებულად ცნობა საცხოვრებელი სადგომის ღირებულების 10 პროცენტის ოდენობის კომპენსაციის გადახდის პირობით.

2. ნასყიდობის ხელშეკრულების დადებულად ცნობის შესახებ სარჩელს, საქართველოს სამოქალაქო საპროცესო კოდექსის 178-ე მუხლით გათვალისწინებული დოკუმენტების გარდა, უნდა დაერთოს ექსპერტიზის დასკვნა საცხოვრებელი სადგომის ღირებულების თაობაზე, აგრეთვე საცხოვრებელი სადგომის ღირებულების 10 პროცენტის ოდენობის კომპენსაციის სასამართლოს ან ნოტარიუსის სადეპოზიტო ანგარიშზე შეტანის დამადასტურებელი საბუთი.

3. სასამართლო ნასყიდობის ხელშეკრულების დადებულად ცნობის შემთხვევაში წყვეტს აგრეთვე მოპასუხისათვის კომპენსაციის მიკუთვნების საკითხს. თუ სასამართლოს მიერ განსაზღვრული კომპენსაცია აღემატება ამ მუხლის მე-2 პუნქტის შესაბამისად დეპონირებულ თანხას, მათ შორის სხვაობის ფარგლებში სასამართლო ადგენს მოპასუხის იპოთეკას საცხოვრებელ სადგომზე. ეს იპოთეკა შეწყდება კომპენსაციის სრულად გადახდის მომენტიდან. ეს წესი გამოიყენება იმ შემთხვევაშიც, თუ სასამართლო ამ მუხლის შესაბამისად წარდგენილი სარჩელის განხილვისას დაადგენს, რომ მოსარჩელე არის არა ამ მუხლით გათვალისწინებული მოსარგებლე, არამედ ამ კანონის მე-5 მუხლით გათვალისწინებული მოსარგებლე.

4. ნასყიდობის ხელშეკრულების დადებულად ცნობის შესახებ სასამართლო გადაწყვეტილება საჯარო რეესტრში შესაბამისი რეგისტრაციის განხორციელების საფუძველია. თუ ამ გადაწყვეტილებით დადგენილია აგრეთვე მოპასუხის იპოთეკა, საკუთრების უფლება და იპოთეკის უფლება ერთდროულად რეგისტრირდება, მიუხედავად იმისა, რომელი მხარე განახორციელებს რეგისტრაციის მოთხოვნის უფლებას.

5. ამ მუხლის მე-3 და მე-4 პუნქტებით დადგენილი წესები გამოიყენება იმ შემთხვევაშიც, თუ სასამართლო ამ მუხლის შესაბამისად წარდგენილი სარჩელის განხილვისას დაადგენს, რომ მოსარჩელე არის არა ამ მუხლით გათვალისწინებული მოსარგებლე, არამედ ამ კანონის მე-5 მუხლით გათვალისწინებული მოსარგებლე.

მუხლი 5. საცხოვრებელი სადგომის გამოსყიდვა

1. მოსარგებლე, რომელიც არანაკლებ 30 წლის განმავლობაში უწყვეტად ფლობს საცხოვრებელ სადგომს და რომელმაც მფლობელობის უფლება მიიღო საცხოვრებელი სადგომით სარგებლობის უფლების დათმობის შესახებ გარიგებით, უფლებამოსილია მოითხოვოს საცხოვრებელი სადგომის გამოსყიდვა საცხოვრებელი სადგომის ღირებულების 25 პროცენტის ოდენობის კომპენსაციის გადახდის პირობით (საცხოვრებელი სადგომის გამოსყიდვის შესახებ სარჩელი).

2. საცხოვრებელი სადგომით სარგებლობის უფლების დათმობის შესახებ გარიგება უნდა დასტურდებოდეს შემდეგი გარემოებით/გარემოებებით: სადავო საცხოვრებელ სადგომში რეგისტრაცია, კომუნალური გადასახადების გადახდა ან/და მესაკუთრისათვის გარკვეული საფასურის გადახდა.

3. თუ საცხოვრებელი სადგომით სარგებლობის უფლების დათმობისათვის მოსარგებლემ მესაკუთრეს გარკვეული საფასური გადაუხადა, სასამართლო უფლებამოსილია, ამ საფასურის ოდენობის გათვალისწინებით, ამ მუხლის პირველი პუნქტით განსაზღვრული კომპენსაციის ოდენობა საცხოვრებელი სადგომის ღირებულების 15 პროცენტამდე შეამციროს.

მუხლი 6. მფლობელობის შეწყვეტა კომპენსაციის გადახდით, საკუთრების უფლების გადაცემის შესახებ სარჩელი

1. თუ მოსარგებლე საცხოვრებელ სადგომს 30 წელზე ნაკლები ხნის განმავლობაში ფლობს და მან მფლობელობის უფლება მიიღო საცხოვრებელი სადგომით სარგებლობის უფლების დათმობის შესახებ გარიგებით, მესაკუთრე უფლებამოსილია მოსარგებლეს მოსთხოვოს მფლობელობის შეწყვეტა საცხოვრებელი სადგომის ღირებულების 75 პროცენტის ოდენობის კომპენსაციის გადახდის პირობით.

2. თუ მოსარგებლე კომპენსაციას არ იღებს და საცხოვრებელ სადგომს არ ათავისუფლებს, მესაკუთრე უფლებამოსილია ამ მუხლის პირველი პუნქტით გათვალისწინებული უფლება სასამართლოს მეშვეობით განახორციელოს (მფლობელობის შეწყვეტის შესახებ სარჩელი).

3. მოსარგებლე უფლებამოსილია მესაკუთრეს მოსთხოვოს ამ მუხლის პირველი პუნქტით განსაზღვრული კომპენსაციის გადახდა. მესაკუთრე ვალდებულია გადაიხადოს კომპენსაცია ამ მოთხოვნის წერილობითი ფორმით მიღებიდან 3 წლის ვადაში.

4. თუ მესაკუთრე ამ მუხლის მე-3 პუნქტით განსაზღვრულ ვადაში არ გადაიხდის კომპენსაციას, მოსარგებლე უფლებამოსილია სასამართლოს მეშვეობით მოსთხოვოს მესაკუთრეს საცხოვრებელ სადგომზე საკუთრების უფლების გადაცემა საცხოვრებელი სადგომის ღირებულების 25 პროცენტის ოდენობის კომპენსაციის გადახდის სანაცვლოდ (საკუთრების უფლების გადაცემის შესახებ სარჩელი).

მუხლი 7. ხელშეკრულების დადებულად ცნობისა და გამოსყიდვის მოთხოვნის უფლებათა შეწყვეტა

1. თუ მესაკუთრეები ამ კანონის მე-4 და მე-5 მუხლებით გათვალისწინებულ მოსარგებლეებს წერილობით შესთავაზებენ შესაბამის საცხოვრებელ სადგომზე საკუთრების უფლების გადაცემას იმავე მუხლებით განსაზღვრული შესაბამისი კომპენსაციის გადახდის სანაცვლოდ, მოსარგებლეები ვალდებული არიან, გადაიხადონ კომპენსაცია ასეთი მოთხოვნების მიღებიდან 3 წლის ვადაში ან ამავე ვადაში წარადგინონ ამ კანონის მე-4 და მე-5 მუხლებით გათვალისწინებული სარჩელები.

2. ამ მუხლის პირველი პუნქტით გათვალისწინებული ვალდებულების შეუსრულებლობის შემთხვევაში მოსარგებლე კარგავს ამ კანონის მე-4 და მე-5 მუხლებით გათვალისწინებული სარჩელების წარდგენის უფლებას. ასეთ შემთხვევაში მესაკუთრე უფლებამოსილია სასამართლოს მეშვეობით მოსთხოვოს მოსარგებლეს მფლობელობის შეწყვეტა შესაბამისი საცხოვრებელი სადგომის ღირებულების 50 პროცენტის ოდენობის კომპენსაციის გადახდის პირობით. მფლობელობა შეწყდება კომპენსაციის სრულად გადახდის მომენტიდან.

3. თუ საცხოვრებელი სადგომი დატვირთულია იპოთეკით, ამ მუხლის პირველი პუნქტით განსაზღვრული ვადა შეჩერდება იპოთეკის უფლების მოქმედების ვადით.

მუხლი 8. ადმინისტრაციული წესით მიღებული მფლობელობის შეწყვეტა

1. მოსარგებლეს, რომელმაც მფლობელობის უფლება მიიღო ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტით, მფლობელობა შეუწყდება სახელმწიფოს მიერ საცხოვრებელი სადგომის ღირებულების ანაზღაურების მომენტიდან.

2. ამ მუხლის პირველი პუნქტით გათვალისწინებული ანაზღაურების მისაღებად სახელმწიფოს მიმართ სარჩელის წარდგენის უფლება აქვს როგორც მოსარგებლეს, ისე მესაკუთრეს (საცხოვრებელი სადგომის ღირებულების ანაზღაურების შესახებ სარჩელი).

3. მესაკუთრე უფლებამოსილია თავად აუნაზღაუროს მოსარგებლეს საცხოვრებელი სადგომის ღირებულება. ასეთ შემთხვევაში მასზე გადავა სახელმწიფოსაგან ამ მუხლით გათვალისწინებული ანაზღაურების მოთხოვნის უფლება.

მუხლი 9. უმკვიდრო საცხოვრებელი სადგომი

1. თუ საცხოვრებელი სადგომის მესაკუთრე გარდაცვლილი ან გარდაცვლილად გამოცხადებულია და არც კანონით მემკვიდრეები და არც ანდერძით მემკვიდრეები არ არიან, ან არცერთმა მემკვიდრემ არ მიიღო სამკვიდრო, ანდა ყველა მემკვიდრეს ჩამოერთვა მემკვიდრეობის უფლება, მოსარგებლე უფლებამოსილია მოითხოვოს დაკავებული საცხოვრებელი სადგომის უმკვიდროდ ცნობა (საცხოვრებელი სადგომის უმკვიდროდ ცნობის შესახებ სარჩელი).

2. ამ მუხლის პირველი პუნქტის შესაბამისად უმკვიდროდ ცნობილი საცხოვრებელი სადგომი სასამართლო გადაწყვეტილებით მოსარგებლეს საკუთრებაში უსასყიდლოდ გადაეცემა და საჯარო რეესტრში რეგისტრირდება.

მუხლი 10. დამატებითი წესები ამ კანონით გათვალისწინებული სარჩელების მიმართ

ამ კანონის მე-5–მე-7 მუხლებით გათვალისწინებულ სარჩელებზე ვრცელდება ამავე კანონის მე-4 მუხლის მე-2–მე-4 პუნქტებით დადგენილი წესები, სარჩელების უფლების დამდგენი შესაბამისი ნორმების თავისებურებათა გათვალისწინებით.

მუხლი 11. დასკვნითი დებულებანი

1. ამ კანონის ამოქმედებისთანავე ძალადაკარგულად გამოცხადდეს „საცხოვრებელი სადგომით სარგებლობისას წარმოშობილი ურთიერთობების შესახებ“ საქართველოს 1998 წლის 25 ივნისის კანონი (პარლამენტის უწყებანი, №25-26, 15.07.1998, გვ. 11).

2. ეს კანონი ამოქმედდეს გამოქვეყნებისთანავე.


საქართველოს პრეზიდენტიგიორგი მარგველაშვილი

 

 

ქუთაისი,

24 ივნისი 2016 წ.

N5601-IIს

 

LAW OF GEORGIA

ON RELATIONS ARISING FROM THE OCCUPANCY OF DWELLINGS

 

Article 1 - Scope of the Law

1. This law regulates the relations between owners and occupants of dwellings that arose during the period between 25 February 1921 and 25 November 1997 and which require special legal regulation.

2. This law does not apply to the right to use a dwelling that arose on the basis of a rental agreement or other bases provided for by the Civil Law Code of the Georgian SSR (the Gazette of the Supreme Council of the Georgian SSR, 1964, No 36, Art. 662).

3. If the parties have regulated the relations provided for by this law by a legally valid contract, an agreement between the parties shall prevail over the regulations established by this Law.

4. Time frames established by the Civil Code of Georgia shall not apply to the rights provided for by this Law.


Article 2 - Definitions of terms

1. For the purposes of this Law, the terms used herein shall have the following meanings:

a) occupant - a person who, by the time this law enters into force, has actually possessed a dwelling in good faith on the basis of a written sale and purchase agreement with the owner without observing the notarial procedure, or a person who has acquired the right of possession on the basis of an agreement on ceding the right to use a dwelling or an administrative act;

b) registration - registering oneself in the residential space in accordance with the procedure applicable before the entry into force of the Law of Georgia of 27 June 1996 on the Procedure for Registering Citizens of Georgia and Aliens Residing in Georgia, for Issuing Identity (Residence) Cards and Passports of a Citizen of Georgia (the Gazette of the Parliament of Georgia, No19-20, 30.7.96, p. 28);

c) dwelling - a residential house or a part of it, including additions and superstructures constructed by the occupant, together with a plot of land of which the residential house is an essential constituent;

d) written sale and purchase agreement - written document(s) that confirm(s) an intention of the owner to sell the dwelling and the receipt of the purchase price;

e) cost of a dwelling - the market price of a dwelling at the time of exercising rights provided for by this Law;

f) compensation - a sum of money that is calculated as a percentage of the cost of a dwelling. In addition, when determining compensation to be paid by the occupant, the cost of additions and superstructures and/or other substantial improvements to the dwelling carried out by the occupant shall be deducted from the cost of the dwelling. When determining compensation to be paid to the occupant, the total amount of the cost of additions and superstructures and/or other substantial improvements to the dwelling carried out by the occupant shall be added to the percentage of the cost of the dwelling (with the deduction of the cost of additions and superstructures and/or other substantial improvements to the dwelling carried out by the occupant).

2. Rights and obligations provided for by this Law shall equally apply to owners and occupants, as well as to their successors in title.

 

Article 3 - Acknowledgement of a sale and purchase agreement

1. An occupant who has entered into a written sale and purchase agreement with the owner without observing the notarial procedure, and has been possessing the dwelling continuously for at least 30 years, shall be entitled to claim the acknowledgement of the sale and purchase agreement through a court (a claim for the acknowledgement of a sale and purchase agreement).

2. A court decision on the acknowledgement of a sale and purchase agreement shall serve as a basis for registration in the Public Registry.


Article 4 - Acknowledgement of a sale and purchase agreement through payment of compensation

1. An occupant who has entered into a written sale and purchase agreement with the owner without observing the notarial procedure and has been possessing the dwelling for less than 30 years, shall be entitled to claim the acknowledgement of the sale and purchase agreement through a court, subject to the payment of compensation in the amount of 10 % of the cost of the dwelling.

2. A claim for the acknowledgement of a sale and purchase agreement, in addition to the documents provided for by Article 178 of the Civil Procedure Code of Georgia, shall be accompanied by an expert report on the cost of the dwelling and a document verifying that compensation in the amount of 10 % of the cost of the dwelling has been paid into the deposit account of the court or notary.

3. In case of the acknowledgement of a sale and purchase agreement, the court shall decide on awarding compensation to the respondent. If compensation determined by the court exceeds the amount deposited in accordance with paragraph 2 of this article, within the limit of difference between them, the court shall determine the respondent's mortgage on the dwelling. The mortgage shall be terminated upon the full payment of the compensation. This procedure shall also apply if the court finds when hearing a claim submitted in accordance with this article that the claimant is an occupant as defined by Article 5 of this Law rather than an occupant as defined by this article.

4. A court decision on the acknowledgement of a sale and purchase agreement shall serve as a basis for registration in the Public Registry. If the court decision determines the respondent's mortgage as well, the right of ownership and the right to mortgage shall be registered simultaneously, regardless of which party exercises the right to request registration first.

5. The procedures established by paragraphs 3 and 4 of this article shall also apply if the court finds when hearing a claim submitted in accordance with this article that the claimant is an occupant as defined by Article 5 of this Law rather than an occupant as defined by this article.


Article 5 - Redemption of a dwelling

1. An occupant who has been possessing a dwelling continuously for at least 30 years and has acquired the right of possession on the basis of an agreement on ceding the right to use a dwelling, shall be entitled to claim redemption of a dwelling, subject to the payment of compensation in the amount of 25 % of the cost of the dwelling (a claim for the redemption of a dwelling).

2. An agreement on ceding the right to use a dwelling shall be confirmed by the following circumstance/circumstances: occupant’s registration in the dwelling in question, the payment of utility bills and/or the payment of a specific fee to the owner.

3. If an occupant has paid a specific fee to the owner in exchange for the cession of the right to use a dwelling, the court shall be authorised, taking into consideration the amount of the fee, to reduce the compensation defined in paragraph 1 of this article to 15 % of the cost of the dwelling.


Article 6 - Termination of possession through the payment of compensation, claim for transferring the right of ownership

1. If an occupant has been possessing the dwelling for less than 30 years and has acquired the right of possession on the basis of an agreement on ceding the right to use a dwelling, the owner shall be entitled to request from the occupant the termination of possession, subject to the payment of compensation in the amount 75 % of the cost of the dwelling.

2. If the occupant refuses compensation and continues to occupy the dwelling, the owner shall be entitled to exercise the right provided for by paragraph 1 of this article through a court (a claim for the termination of possession).

3. An occupant shall be entitled to request the owner to pay the compensation defined in paragraph 1 of this article. The owner shall be obliged to pay the compensation within 3 years from the receipt of such request in written form.

4. If the owner does not pay the compensation within the time frame defined in paragraph 3 of this article, the occupant shall be entitled to request from the owner through a court the transfer of the right of ownership in the dwelling in exchange for the payment of compensation in the amount of 25 % of the cost of the dwelling (a claim for the transfer of the right of ownership).


Article 7 - Termination of rights to the acknowledgement of an agreement and to redemption

1. If the owners offer in writing to the occupants defined in Articles 4 and 5 of this Law the transfer of the right of ownership of a dwelling in exchange for compensation defined in the same articles, the occupants shall be obliged to pay the compensation within 3 years of such request or shall submit claims provided for by Articles 4 and 5 of this Law within the same time frame.

2. In the case of failure to fulfil the obligation provided for by paragraph 1 of this article, the occupant shall lose the right to submit claims provided for by Articles 4 and 5 of this Law. In such case, the owner shall be entitled to request from the occupant through a court the termination of possession, subject to the payment of compensation in the amount of 50 % of the cost of the dwelling. Possession shall be terminated upon the full payment of the compensation.

3. If a dwelling is encumbered with a mortgage, the time frame defined in paragraph 1 of this article shall be suspended for the duration of the right to mortgage.


Article 8 - Termination of possession acquired through an administrative procedure

1. If the occupant has acquired the right of possession by an administrative act, his/her possession shall be terminated upon the payment by the State of the cost of the dwelling.

2. To receive payment provided for by paragraph 1 of this article, a claim against the State may be submitted either by an occupant or an owner (a claim for the payment of the cost of a dwelling).

3. The owner shall be entitled to independently pay the occupant for the cost of the dwelling. In such case, the right to request payment from the State as provided for by this article shall transfer to the owner.


Article 9 - Heirless dwelling

1. If the owner of a dwelling dies or has been declared dead and there are no legal heirs or testamentary heirs, or none of the heirs received inheritance, and/or all the heirs have been deprived of the right to inherit, the occupant shall be entitled to request that the occupied dwelling be recognised as heirless (a claim for recognising a dwelling as heirless).

2. A dwelling that has been recognised as heirless in accordance with paragraph 1 of this article shall be transferred into the ownership of the occupant free of charge by a court decision and shall be registered in the Public Registry.


Article 10 - Additional regulations applicable to claims provided for by this Law

The regulations established by Article 4(2)-(4) of this Law shall apply to claims provided for by Articles 5-7 of this Law, taking into consideration the specificity of norms defining the rights to claim.


Article 11 - Final provisions

1. The Law of Georgia of 25 June 1998 on Relations Arising from the Occupancy of Dwellings (the Gazette of the Parliament of Georgia, No 25-26, 15.7.1998, p. 11) shall be declared invalid upon the entry of this Law into force.

2. This law shall enter into force upon its promulgation.



President of Georgia                                                                                           Giorgi Margvelashvili

Kutaisi

24 June 2016

No 5601-II