LAW OF GEORGIA ON COOPERATION OF GEORGIA WITH THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT

PFRJY UHEPBB

О сотрудничестве Грузии с Международным уголовным судом

 

Глава I

Общие положения

 

Статья 1. Сфера регулирования Закона

1. Настоящий Закон регулирует вопросы сотрудничества Грузии с Международным уголовным судом (далее - Международный суд), учрежденным на основании Устава Международного уголовного суда - Римского статута (далее - Статут) от 17 июля 1998 года, определяет государственный орган, уполномоченный на сотрудничество Грузии с Международным судом, и формы правовой взаимопомощи при сотрудничестве с Международным судом.

2. Термины в Законе использованы в значении, определенном Статутом.

 

Статья 2. Правовые основы сотрудничества с Международным c удом

Правовыми основами сотрудничества Грузии с Международным судом являются Конституция Грузии, Статут, настоящий Закон и иные законодательные акты Грузии.

 

Глава II

Государственный орган, уполномоченный на сотрудничество Грузии с Международным судом

 

Статья 3. Государственный орган, уполномоченный на сотрудничество Грузии с Международным судом

1. В Грузии государственным органом, уполномоченным на сотрудничество с Международным судом, является Министерство юстиции Грузии (далее - уполномоченный орган), обеспечивающее получение просьбы Международного суда о сотрудничестве, осуществление мероприятий, необходимых для выполнения просьбы, в случае необходимости координацию деятельности соответствующих государственных органов Грузии для выполнения просьб.

2. При выполнении функции сотрудничества с Международным судом уполномоченный орган правомочен:

а) получать просьбу Международного суда о сотрудничестве;

б) принимать решение о допустимости сотрудничества Грузии с Международным судом, разрабатывать процедуры сотрудничества, в случае необходимости принимать решение об обжаловании подсудности Международному суду;

в) принимать решение об осуществлении необходимых для сотрудничества мероприятий, при этом определять, какой государственный орган непосредственно уполномочен выполнять просьбу;

г) обеспечивать предоставление Международному суду соответствующей информации о результатах выполнения просьбы;

д) проводить совещания с Международным судом по вопросам, поставленным в просьбе, в случаях, определенных Статутом;

е) принимать в случае необходимости меры к назначению защитника в казенном порядке или(и) оказанию иной правовой помощи в установленном законодательством порядке;

ж) принимать решение о передаче лица Международному суду;

з) передавать соответствующему уполномоченному государственному органу просьбу Международного суда об осуществлении уголовного преследования в соответствии с подпунктом "b" части 4 статьи 70 Статута;

и) принимать решение по просьбе Международного суда в целях исполнения в Грузии назначенного наказания в виде лишения свободы, принятия осужденного и исполнения возмещения назначенного Международным судом денежного взыскания или(и) иных расходов;

к) определять форму выполнения просьбы и необходимые для её выполнения условия для обеспечения осуществления неотложных мероприятий, указанных в просьбе;

л) передавать от имени Грузии Международному суду собранные соответствующими государственными органами доказательства и информацию, если указанное позволяет Международному суду начать уголовное преследование;

м) требовать от Международного суда возмещения расходов, понесенных для выполнения просьбы Международного суда в случаях, предусмотренных Статутом;

н) осуществлять предоставленные Статутом и настоящим Законом иные правомочия.

 

Статья 4. Обязанности государственных органов по обеспечению выполнения просьб Международного суда

Уполномоченный орган и соответствующие государственные органы, которым передана просьба Международного суда, обязаны обеспечивать её выполнение в определенном Статутом и законодательством Грузии порядке и в установленные ими сроки.

 

Статья 5. Совещание с Международным судом

Уполномоченный орган правомочен проводить с Международным судом совещание в связи с просьбой Международного суда в порядке, установленном Статутом. Проведение совещания с Международным судом необходимо, если выполнение просьбы:

а) противоречит основным правовым принципам государства, определенным частью 3 статьи 93 Статута;

б) касается интересов национальной безопасности государства; (4.03.2015 N3132)

в) препятствует ведущемуся расследованию или уголовному преследованию по другому делу;

г) касается лиц, обладающих внутригосударственным или дипломатическим иммунитетом.

 

Глава III

Подсудность Международному суду

 

Статья 6. Определение юрисдикции и споры о подсудности

1. Юрисдикция Международного суда распространяется в отношении совершенных на территории Грузии преступлений, которые в соответствии со Статутом подсудны Международному суду. Если Международный суд признает, что преступное деяние подсудно ему, уполномоченный орган вправе по согласованию с определенными Уголовно-процессуальным кодексом Грузии органами, осуществляющими уголовное преследование, получать просьбу Международного суда или в соответствии со статьей 19 Статута обжаловать подсудность Международному суду.

2. Если уполномоченный орган не обжалует подсудность Международному суду или признает примат подсудности Международному суду, материалы по делу в полном объеме передаются Международному суду. Передача материалов Международному суду влечет приостановление соответствующим органом Грузии уголовного преследования по делу, находящемуся в его производстве.

3. Решение, принятое по поводу обжалования подсудности Международному суду, обжалованию не подлежит.

 

Статья 7. Передача Международному судудоказательств или(и) информации

Уполномоченный орган вправе направлять Международному суду доказательства или(и) информацию, добытые осуществляющим уголовное преследование органом Грузии в ходе проводимого им расследования, если на основании этих доказательств или(и) информации может быть начато уголовное преследование или если эти доказательства или(и) информация облегчат уже начатое расследование.

 

Статья 8. Передача ситуации Международному суду

1. Уполномоченный орган в соответствии со статьей 14 Статута принимает решение об уведомлении международного суда о подозрении в совершении преступления, подпадающего под юрисдикцию международного суда, с просьбой о проведении дальнейшего расследования. (1.11.2008 N478)

2. Уполномоченный орган незамедлительно направляет принятое в соответствии со статьей 14 Статута решение Международному суду.

 

Глава IV

Просьба Международного суда

 

Статья 9. Форма просьбы Международного суда и условия её получения

1. Просьба от Международного суда или непосредственно от его органов представляется уполномоченному органу в письменной форме.

2. Просьба и приобщенные к ней материалы должны быть выполнены на грузинском языке или препровождаться удостоверенными в соответствующем порядке переводами на грузинский язык.

3. Передача просьб о розыске, задержании или проведении других неотложных мероприятий, которая позднее должна быть удостоверена в соответствующем порядке, может осуществляться при содействии Международной организации уголовной полиции (Интерпола) или с помощью других средств, определенных Статутом.

4. Если уполномоченный орган признает, что форма просьбы Международного суда не соответствует установленным требованиям или(и) он не может принять просьбу к рассмотрению, в установленном Статутом порядке уполномоченный орган незамедлительно сообщает об этом Международному суду с указанием соответствующих оснований и немедленно проводит совещание с Международным судом.

5. Если уполномоченный орган признает просьбу Международного суда неприемлемой или отказывается от выполнения просьбы, он незамедлительно сообщает Международному суду о признании просьбы неприемлемой или отказе в её выполнении, что должно быть обосновано. Уполномоченный орган до окончательного отказа в выполнении просьбы проводит совещание с Международным судом.

 

Статья 10. Содержание просьбы Международного суда

1. Содержание просьбы Международного суда должно удовлетворять требованиям, необходимым для осуществления соответствующих процессуальных мероприятий, установленных Статутом.

2. Просьба должна содержать:

а) полноценный обзор существенных обстоятельств дела, а равно их правовую квалификацию;

б) детальную и полную информацию о лице, в отношении которого ведется производство по уголовному делу, а равно детальные сведения о лице, месте или объекте, установление и опознание которых необходимо для выполнения указанной просьбы;

в) полноценный обзор объекта просьбы, а равно подлежащих выполнению процедур и испрашиваемой помощи.

3. Если просьба не удовлетворяет условиям, указанным в пунктах первом и 2 настоящей статьи, уполномоченный орган правомочен потребовать от Международного суда или(и) его органов устранения недостатков.

 

Статья 11. Рассмотрение и выполнение просьбы

1. Уполномоченный орган рассматривает полученную просьбу и определяет, какой государственный орган уполномочен выполнить просьбу, при этом устанавливает допустимые действия в пределах взаимного сотрудничества.

2. Если немедленное выполнение просьбы будет препятствовать ведущемуся в Грузии расследованию или уголовному преследованию по делу, которого не касается просьба, уполномоченный орган вправе в порядке, определенном статьей 94 Статута, отложить выполнение просьбы на срок, согласуемый с Международным судом. Этот срок не должен превышать срок, установленный Уголовно-процессуальным кодексом Грузии для окончания расследования.

3. По окончании рассмотрения просьбы уполномоченный орган принимает решение об осуществлении сотрудничества и объеме сотрудничества.

4. Уполномоченный орган или(и) орган, выполняющий просьбу, письменно сообщает о решении, принятом по поводу принятия просьбы, лицу, правомочному в соответствии с настоящим Законом обжаловать решение, имеющему место жительства или осуществляющему деятельность в Грузии.

 

Статья 12. Обеспечение защиты национальной безопасности (4.03.2015 N3132)

1. При наличии у уполномоченного органа серьезных оснований полагать, что выполнение просьбы Международного суда о сотрудничестве создаст угрозу национальной безопасности Грузии, он незамедлительно сообщает об этом Совету государственной безопасности и управления кризисами и будет сотрудничать с Международным судом в соответствии со статьей 72 Статута.

2. В случае, предусмотренном пунктом первым настоящей статьи, Совет государственной безопасности и управления кризисами вправе принять решение о приостановлении действий, связанных с выполнением просьбы.

3. Уполномоченный орган на основании ходатайства Совета государственной безопасности и управления кризисами правомочен не удовлетворить просьбу Международного суда о сотрудничестве, если выполнение просьбы ущемляет интересы национальной безопасности Грузии.

 

Статья 13. Вопросы, связанные с иммунитетами

Если просьба Международного суда связана с осуществлением уголовного преследования в отношении лица, в соответствии с законодательством Грузии пользующегося иммунитетом, уполномоченный орган обращается к соответствующему государственному органу по поводу наличия оснований для осуществления мер уголовного преследования в отношении такого лица и содействует своевременному выполнению действий, предусмотренных в связи с иммунитетом в Конституции Грузии и законодательстве Грузии.

 

Статья 14. Ознакомление лица с материалами дела

1. По решению уполномоченного органа лицо, которого касается просьба Международного суда, вправе ознакомиться с материалами дела.

2. Право, предусмотренное пунктом первым настоящей статьи, может ограничиваться:

а) исходя из интересов дела, рассматриваемого в Международном суде;

б) при наличии существенных правовых оснований, если этого требует Международный суд;

в) ввиду необходимости немедленного осуществления подлежащего проведению мероприятия;

г) ввиду защиты конфиденциальной информации.

Статья 15. Просьба, представленная Грузией

1. В случае наличия фактов совершения преступления, подпадающего под юрисдикцию Международного суда, государственные органы, осуществляющие уголовное преследование, вправе обратиться с просьбой в Международный суд через уполномоченный орган.

2. Просьба, представленная от имени Грузии уполномоченным органом в Международный суд, должна соответствовать требованиям, установленным Статутом и настоящим Законом.

 

Статья 16. Порядок возмещения расходов, связанных с выполнением просьбы Международного суда

1. Просьба Международного суда, как правило, выполняется без возмещения расходов. Исключение составляют расходы, связанные с:

а) передвижением и охраной свидетелей, экспертов или специалистов или временной передачей арестованного лица;

б) переводом, составлением стенограмм или услугами переводчика;

в) возмещением путевых расходов и суточных судей, Прокурора, заместителей Прокурора, Секретаря, заместителя Секретаря или(и) другого персонала органов Международного суда;

г) проведением по просьбе Суда экспертизы и подготовкой заключения специалиста;

д) транспортировкой лица, передаваемого Международному суду;

е) возмещением любых непредвиденных расходов, возникших после проведения с Международным судом совещания для выполнения просьбы Международного суда;

ж) исполнением решения.

2. Возмещение расходов, предусмотренных пунктом первым настоящей статьи, в установленном Статутом порядке обеспечивает Международный суд.

3. Услуги, в целях взаимопомощи оказываемые государственными органами Грузии для выполнения просьбы Международного суда, не оплачиваются.

4. Расходы, связанные с исполнением решения об аресте, принятого по ходатайству уполномоченного органа, а равно с осуществлением защиты арестованного лица, возмещаются из Государственного бюджета Грузии.

 

Статья 17. Использование территории Грузии для перемещения лица

1. По просьбе Суда уполномоченный орган дает разрешение на перемещение арестованных лиц через территорию Грузии транзитом.

2. Не требуется разрешения на перемещение транзитом арестованного лица, перемещение транзитом которого осуществляется через воздушное пространство Грузии без посадки на её территории.

3. В случае непредвиденной посадки перевозимое транзитом лицо будет задержано и переведено в предусмотренный законодательством Грузии изолятор временного содержания задержанных лиц. Уполномоченный орган незамедлительно обращается в Международный суд для получения просьбы о транзите. Если в течение 72 часов после задержания такая просьба не будет представлена, задержанное лицо освобождается. Если просьба будет получена с опозданием, освобожденное лицо подлежит повторному задержанию и выдается разрешение на его перемещение транзитом.

4. Выданное разрешение на перемещение транзитом обжалованию не подлежит.

 

Статья 18. Коллидирующие просьбы

1. Если Грузия одновременно получит просьбы о передаче или экстрадиции одного и того же лица от Международного суда и другого государства, уполномоченный орган принимает решение в соответствии со статьей 90 Статута.

2. В случае, если Грузия одновременно получит идентичные просьбы от Международного суда и другого государства о сотрудничестве по вопросам, не касающимся передачи лица, уполномоченный орган принимает решение в соответствии с частью 9 статьи 93 Статута.

3. Если при наличии коллидирующих просьб уполномоченный орган удовлетворил просьбу другого государства, он об этом незамедлительно сообщает Международному суду.

 

Статья 19. Возмещение вреда

1. Предусмотренные законодательством Грузии нормы о возмещении вреда, причиненного незаконным арестом или иным незаконным деянием, действуют в случае, если деяния в отношении лица, подвергнутого уголовному преследованию на основании просьбы Международного Суда, в соответствии с настоящим Законом были осуществлены в Грузии.

2. Возмещение вреда может быть сокращено или в нем может быть отказано вообще, если лицо, подвергавшееся уголовному преследованию, умышленно затягивало ведение процесса или усложнило производство расследования и арест был полностью или частично вызван виной этого лица.

3. Вред, причиненный незаконным арестом или иным незаконным деянием, Грузией не возмещается, если возмещение вреда в порядке, определенном Статутом, обеспечивает Международный суд или если Международный суд примет решение об отказе в возмещении вреда.

 

Глава V

Передача лица Международному суду

 

Статья 20. Правовые основания передачи

1. Лицо передается Международному суду, если из просьбы и приобщенных к ней материалов следует, что совершенное деяние подсудно Международному суду.

2. Если Международный суд в соответствии со статьями 17-19 Статута рассматривает жалобу о подсудности, уполномоченный орган вправе отсрочить выполнение просьбы до принятия по этому вопросу решения Международным судом.

3. В случае передачи гражданина Грузии Международному суду уполномоченный орган правомочен обратиться с просьбой о возвращении этого лица в Грузию по завершении процесса в Международном суде.

 

Статья 21. Содержание просьбы и приобщенные к ней материалы

1. Просьба о задержании и передаче лица, задержания и передачи которого требует Международный суд, должна содержать:

а) необходимые для идентификации лица данные, а также указание относительно вероятного местонахождения этого лица;

б) копию выданного приказа (ордера) на арест;

в) основания ареста.

2. Просьба о задержании и передаче осужденного Международным судом лица дополнительно должна содержать:

а) копию решения (приговора) Международного суда о признании его виновным;

б) в случае постановления в отношении лица обвинительного приговора и назначения наказания в виде лишения свободы сведения об отбытом и подлежащем отбытию сроке наказания.

3. К просьбе должна прилагаться информация о существенных обстоятельствах дела, достаточных для оценки фактических обстоятельств.

 

Статья 22. Просьба о розыске и задержании. Обеспечение защиты доказательств

1. Просьба о розыске и задержании должна содержать:

а) точные данные о лице, в отношении которого поступила просьба, а также указание относительно его вероятного местонахождения;

б) краткое описание обстоятельств дела, а также указание относительно времени и места совершения деяния;

в) указание, в соответствии с которым в отношении лица существует вступивший в законную силу приказ или приговор об аресте;

г) указание, что в случае задержания лица просьба о передаче будет представлена дополнительно.

2. В случае удовлетворения просьбы уполномоченным органом он в установленном законодательством порядке обеспечивает осуществление мероприятий по розыску, задержанию и обыску лица. (1.11.2008 N478)

3. При задержании должно производиться изъятие и хранение в установленном законодательством Грузии порядке предметов, могущих быть использованными в качестве доказательств в ходе процесса в Международном суде.

4. О задержании и изъятии доказательств сообщается уполномоченному органу, который об этом немедленно извещает Международный суд и требует от него незамедлительной пересылки просьбы о передаче.

 

Статья 23. Арест лица с целью передачи

1. Уполномоченный орган в течение 48 часов после задержания лица обращается в судебную коллегию по уголовным делам Тбилисского городского суда по поводу выдачи приказа об аресте лица с целью передачи международному суду. Суд в течение последующих 24 часов принимает решение о выдаче приказа об аресте лица. Если суд в этот срок не примет решения, задержанное лицо подлежит освобождению.(1.11.2008 N478)

2. Приказ об аресте должен содержать:

а) данные о лице, преследуемом в уголовном порядке, и деяние, вменяемое ему в вину;

б) указание, что передачи лица требует Международный суд;

в) указание, что лицо имеет право на обжалование и право на защиту.

3. В случае невозможности ареста лица, преследуемого в уголовном порядке, в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Грузии, уполномоченный орган после совещания с международным судом вправе применить в отношении такого лица вместо ареста иные предусмотренные законодательством меры пресечения. (1.11.2008 N478)

4. При задержании должна быть установлена идентичность арестованного лица с лицом, указанным в просьбе Международного суда. Арестованному лицу разъясняются основания и упрощенная процедура его передачи Международному суду. Арестованное лицо допрашивается по поводу личных данных, и ему разъясняется право на защиту.

5. Подлежащее передаче лицо вправе в 5-дневный срок после получения копии приказа об аресте обжаловать этот приказ в палате по уголовным делам апелляционного суда.(23.06.2005 N1737)

 

Статья 24. Арест с целью передачи

1. Арест с целью передачи длится в течение всего процесса передачи.

2. При наличии мотивированных оснований лицо, преследуемое в уголовном порядке, вправе в любое время подать в Палату по уголовным делам Верховного Суда Грузии ходатайство с требованием о временном освобождении из-под стражи. До принятия решения по данному вопросу уполномоченный орган немедленно извещает о поступлении ходатайства Международный суд.

3. Если по просьбе Международного суда подлежащее передаче лицо находится в учреждении содержания под стражей или лишения свободы, без согласия уполномоченного органа не допускаются ни его освобождение, ни вывоз из Грузии. Согласие уполномоченного органа необходимо также для любого смягчения условий содержания под стражей такого лица, свиданий с ним и контроля его корреспонденции.(9.03.2010 N2706)

3. Если лицо, подлежащее передаче по просьбе Международного суда, содержится в пенитенциарном учреждении, без согласия уполномоченного органа не допускаются ни его освобождение, ни вывоз из Грузии. Согласие уполномоченного органа необходимо также для любого смягчения условий содержания такого лица под стражей, свиданий с ним и контроля за его корреспонденцией.(1.05.2015 N3555, ввести в действие с 1 июля 2015 года .)

 

Статья 25. Отмена ареста

1. Арест лица, находящегося под арестом на основании статьи 92 Статута, отменяется, если просьба Международного суда о передаче с приобщенными материалами не представлена в уполномоченный орган в течение 60 дней после задержания лица.

2. Если лицо, преследуемое в уголовном порядке, находится под арестом, исчисление срока, предусмотренного пунктом первым настоящей статьи, начинается с момента заключения лица под стражу с целью передачи.

3. Если лицо освобождается из-под ареста в соответствии с пунктом первым настоящей статьи, это не исключает его последующего задержания и передачи Международному суду в случае перенаправления просьбы о передаче и приобщенных к ней материалов позднее.

4. При освобождении лица из-под ареста применяются также другие нормы, предусмотренные Уголовно-процессуальным кодексом Грузии, если они не противоречат требованиям Статута.

 

Статья 26. Права подлежащего передаче лица

1. Просьба о передаче с приобщенными к ней материалами должна представляться преследуемому в уголовном порядке лицу и его защитнику на понятном для них языке.

2. Уполномоченный орган разъясняет преследуемому в уголовном порядке лицу основания передачи, упрощенную процедуру передачи и его право:

а) обжаловать подсудность деяния Международному суду;

б) привлечь для защиты его интересов желательного для него защитника или при отсутствии такового в установленном законодательством порядке потребовать от уполномоченного органа его подбора или назначения за казенный счет.

3. Преследуемое в уголовном порядке лицо допрашивается о его личных данных, и ему разъясняются основания передачи. Лицо вправе представить аргументы против его ареста и передачи. Защитник вправе участвовать в процессе осуществления вышеуказанных действий.

 

Статья 27. Выдача разрешения на передачу лица

1. Решение о передаче лица, преследуемого в уголовном порядке, а также изъятых и хранящихся в соответствующем порядке предметов и вещей, имеющих имущественную ценность, принимает уполномоченный орган.

2. Если лицо, преследуемое в уголовном порядке, или уполномоченный орган обжалует подсудность Международному суду, принятие решения о передаче откладывается до принятия решения Международным судом.

3. В случае, если третье лицо или потерпевший, местонахождением которого является Грузия, потребует защиты права собственности на изъятый предмет или вещь, имеющую имущественную ценность, которые могут использоваться в качестве доказательств, этот предмет или вещь, имеющая имущественную ценность, передаются Международному суду с условием, что тот обязуется по окончании процесса бесплатно возвратить указанный предмет или вещь, имеющую имущественную ценность.

 

Статья 28. Исполнение передачи

1. Исполнение передачи осуществляется немедленно. С этой целью уполномоченный орган по согласованию с Международным судом принимает соответствующее решение.

2. Уполномоченный орган вправе по согласованию с Международным судом отсрочить передачу, если подлежащее передаче лицо в Грузии преследуется в уголовном порядке за другое деяние или находится под арестом.

 

Статья 29. Временная передача лица

В случаях, предусмотренных пунктом 2 статьи 27 и пунктом 2 статьи 28 настоящего Закона, уполномоченный орган вправе принять решение о временной передаче лица, преследуемого в уголовном порядке, если после совещания с Международным судом будут установлены:

а) срок, в течение которого Международный суд требует передачи лица;

б) что лицо в течение всего периода передачи будет оставаться под арестом;

в) что лицо по окончании процесса будет возвращено по просьбе уполномоченного органа.

 

Статья 30. Принцип эксклюзивности

Уголовное преследование, арест или осуждение лица, переданного Международному суду, могут осуществляться Международным судом за все деяния, на которые распространяется юрисдикция Международного суда.

 

Глава VI

Другие формы сотрудничества

 

Статья 31. Основные принципы сотрудничества

1. Сотрудничество по вопросам, предусмотренным Статутом Международного суда и статьей 32 настоящего Закона, осуществляется, если из просьбы и приобщенных к ней материалов следует, что деяние подсудно Международному суду.

2. Если Международный суд в соответствии со статьями 17-19 Статута рассматривает жалобу о подсудности дела суду, уполномоченный орган вправе отсрочить выполнение просьбы до принятия решения Международным судом. В таком случае по решению уполномоченного органа могут осуществляться предварительные мероприятия.

 

Статья 32. Формы сотрудничества

В соответствии с настоящей главой сотрудничество с Международным судом должно включать выполнение предусмотренных Статутом и законодательством Грузии любых процессуальных действий, способствующих расследованию и уголовному преследованию подсудных Международному суду деяний, а также изъятию имущества, добытого преступным путем. К таким процессуальным действиям относятся:

а) идентификация лиц, установление их местонахождения;

б) добывание доказательств, в том числе получение показаний свидетелей, подготовка и представление необходимых Международному суду доказательств, в том числе заключений экспертов или специалистов;

в) допрос лица, в отношении которого ведется расследование или преследуемого в уголовном порядке Международным судом;

г) вручение документов, в том числе судебных решений;

д) временная передача арестованного лица;

е) установление местонахождения мест и объектов;

ж) обыск, изъятие, наложение ареста;

з) представление материалов и документов, в том числе судебных документов;

и) защита свидетелей и потерпевших, а также доказательств;

к) обнаружение, арест сумм и вещей, имеющих имущественную ценность, а равно изъятие и арест предмета и орудия преступления с целью их изъятия;

л) содействие добровольной явке лиц в суд в качестве свидетелей и экспертов;

м) проведение эксгумации, осмотр мест и объектов, в том числе обнаружение и осмотр захоронений;

н) любая иная форма помощи, не запрещенная законодательством Грузии и содействующая суду в осуществлении расследования преступлений, относящихся к его юрисдикции, и уголовного преследования.

 

Статья 33. Предварительные меры

1. По просьбе Международного суда с целью обеспечения защиты правовых благ и доказательств, которым угрожает опасность, уполномоченный орган вправе принять решение о применении предварительных мер.

2. В случае неотложной необходимости уполномоченный орган вправе по получении просьбы, при наличии достаточных оснований принять решение о применении предварительных мер. Эти меры отменяются в случае непредставления Международным судом соответствующей просьбы в срок, определенный уполномоченным органом.

 

Статья 34. Применение процессуальной формы

Просьба Международного суда, как правило, выполняется в процессуальной форме, установленной законодательством Грузии. По требованию Международного суда для выполнения просьбы может применяться процессуальная форма, установленная Международным судом.

 

Статья 35. Передача доказательств иностранному государству

1. Международный суд правомочен обратиться к уполномоченному органу с просьбой о даче согласия на передачу иностранному государству доказательств, переданных ему Грузией.

2. Уполномоченный орган удовлетворяет просьбу Международного суда в соответствии с нормами, предусмотренными настоящей главой, если дело касается деяния, подсудного Международному суду. В ином случае вопрос разрешается в соответствии с международными договорами Грузии о правовой взаимопомощи и Уголовно-процессуальным кодексом Грузии.

 

Статья 36. Допрос лица

1. Лица, обвиняемые в совершении преступления, подсудного Международному уголовному суду, вправе: (24.09.2010 N3619)

а) перед допросом получить разъяснения по поводу того, что преступление в совершении которого они обвиняются, подсудно Международному уголовному суду;

б) пользоваться правом молчания;

в) пригласить желаемого защитника, а в случае отсутствия такового – от уполномоченного органа требовать его подбора или назначения за счет государственной казны;

г) быть допрошенным в присутствии защитника, если он не отказался добровольно от услуг защитника.

2. Если допрос лица ведется на языке, которым лицо не владеет или владеет ненадлежащим образом, ему назначается переводчик. Ему также представляются переводы необходимых документов, выполненные на понятном для него языке.

3. Лицо вправе отказаться свидетельствовать против себя или своих близких, круг которых определяется Уголовно-процессуальным кодексом Грузии и Правилами процедуры и доказывания Международного суда, либо отказаться от дачи показаний в соответствии со статьей 72 Статута с тем, чтобы не разглашать информацию, доверенную ему в связи с национальной безопасностью государства. Если лицо воспользуется указанным правом, уполномоченный орган принимает решение о допустимости допроса лица в таком случае. (4.03.2015 N3132)

4. Предусмотренные настоящей статьей права разъясняются лицу до начала допроса.

 

Статья 37. Передача процессуальных документов

Международный суд вправе передать свои решения или процессуальные документы получателю в Грузии по дипломатическим каналам или почте.

 

Статья 38. Вызов в Международный суд

1. К повестке о вызове свидетеля, эксперта или специалиста в Международный суд должны прилагаться "Правила процедуры и доказывания" Международного суда, которые должны быть вручены лицу выполненные на понятном для него языке. Явившимся в Международный суд свидетелю, эксперту или специалисту судом должна быть дана гарантия, что они не будут преследоваться Международным судом в уголовном порядке, подвергаться преследованию, аресту или иному ограничению свободы за деяние, имевшее место до их явки в Международный суд.

2. Вызванное лицо не обязано являться в Международный суд, если возмещение расходов по его передвижению не будет обеспечиваться Международным судом.

3. В случае представления Международным судом предусмотренной настоящей статьей просьбы Международный суд должен представить в уполномоченный орган соответствующий документ, согласно которому возмещение расходов по свободному передвижению свидетеля, эксперта или специалиста будет обеспечиваться Международным судом.

 

Статья 39. Производство следственных действий на территории Грузии

1. Уполномоченный орган вправе на основании просьбы Международного суда разрешить представителю Международного суда в соответствии со Статутом производство следственных действий на территории Грузии.

2. О допуске представителей суда к производству следственных действий на территории Грузии уполномоченный орган уведомляет государственный орган, в компетенцию которого входит осуществление соответствующих мер уголовного преследования.

 

Статья 40. Временная передача лица, находящегося под арестом

1. Лицо, находящееся под арестом на территории Грузии, в соответствии со статьей 93 Статута может быть временно передано Международному суду для производства идентификации, допроса, очной ставки или других следственных действий.

2. Лицо, находящееся под арестом, временно передается Международному суду, если Международный суд обеспечивает возмещение расходов по передвижению передаваемого лица, оставлению его под арестом и возвращению по достижении цели передачи.

 

Статья 41. Передача доказательств

1. Изъятые в качестве доказательств предметы, имеющие имущественную ценность вещи, документы, письменные материалы или(и) другие вещи, которые в соответствии со Статутом и Уголовно-процессуальным кодексом Грузии могут быть использованы в качестве доказательств, передаются Международному суду на основании его же просьбы.

2. Если третье лицо или потерпевший, местонахождением которого является Грузия, потребует защиты его прав на изъятые предметы или другие доказательства, они передаются Международному суду в случае взятия Международным судом обязательства о бесплатном возвращении данного предмета или другого доказательства по завершении процесса.

3. Передача может быть отсрочена, если предмет или иное доказательство необходимы для уголовного процесса, ведущегося в Грузии, и Международный суд заявит на это согласие в результате совещания.

 

Статья 42. Изъятие предмета и вещи, имеющей имущественную ценность

1. Предмет и вещь, имеющая имущественную ценность, изъятые для обеспечения доказательств, могут быть переданы Международному суду по его же просьбе на условиях передачи целевому фонду, предусмотренному статьей 79 Статута, или возмещения.

2. Предусмотренными настоящей статьей предметом и вещью, имеющей имущественную ценность, являются:

а) орудие совершения преступления, предмет преступного деяния;

б) добытые в результате преступного деяния предмет, деньги и ценности, извлеченная прибыль или проценты;

в) подарок или иное денежное средство, служившие или использовавшиеся или(и) переданные для совершения преступления.

3. Предмет и вещь, имеющая имущественную ценность, должны быть изъяты и арестованы до передачи Международному суду или уведомления уполномоченным органом об отказе в передаче Международному суду.

4. Предмет и вещь, имеющая имущественную ценность, не передаются Международному суду, если:

а) потерпевший проживает в Грузии и указанные предмет и вещь, имеющая имущественную ценность, должны быть ему возвращены;

б) третье лицо имеет законное право на данный предмет и вещь, имеющую имущественную ценность;

в) лицо, не принимавшее участия в совершении преступления, обоснует, что право собственности на данный предмет и вещь, имеющую имущественную ценность, добросовестно приобретено в иностранном государстве или Грузии, и местожительством или местонахождением данного лица является Грузия;

г) предмет и вещь, имеющая имущественную ценность, необходимы для ведущегося в Грузии уголовного процесса или подлежат изъятию на территории Грузии.

5. Если лицо пользуется правом, указанным в пункте 4 настоящей статьи, передача Международному суду предмета и вещи, имеющей имущественную ценность, откладывается до выяснения правового положения подлежащей передаче вещи.

 

Глава VII

Обжалование

 

Статья 43. Обжалование в суде

1. Решение, принятое уполномоченным органом в связи с просьбой Международного суда, по завершении процедуры рассмотрения просьбы может обжаловаться в палате по уголовным делам апелляционного суда лицом, которого лично и непосредственно коснулось проведенное мероприятие или которое имеет законное основание изменения или отмены решения. (23.06.2005 N1737)

2. В случае, если правомочное на обжалование лицо обжалует вопрос, оценку которому в соответствии со Статутом может дать только Международный суд, уполномоченный орган направляет жалобу Международному суду, если им ещё не вынесено решение.

3. Жалоба на завершение процедуры рассмотрения просьбы может быть подана в 10-дневный срок по завершении процедуры рассмотрения просьбы.

4. Палата по уголовным делам апелляционного суда принимает решение по жалобе в 15-дневный срок после подачи жалобы. (23.06.2005 N1737)

 

Статья 44. Отсрочка выполнения просьбы Международного суда

1. Обжалование влечет отсрочку выполнения просьбы Международного суда.

2. В случаях предусмотренной Статутом неотложной необходимости уполномоченный орган вправе обратиться в Верховный Суд Грузии с просьбой об отмене отсрочки выполнения.

3. В случае неудовлетворения жалобы выполнение просьбы Международного суда возобновляется.

 

Глава VIII

Исполнение решений Международного суда

 

Статья 45. Условия исполнения решений Международного суда

1. По просьбе Международного суда вступившее в законную силу решение Международного суда может быть исполнено в Грузии, если осужденное лицо является гражданином Грузии или(и) постоянно проживает на территории Грузии, или(и) имеет собственность на территории Грузии.

2. Назначенное Международным судом наказание в виде денежного взыскания может исполняться в Грузии и в случае, если постоянное местожительство осужденного находится за границей, но в Грузии он имеет собственность.

3. Решение Международного суда исполняется в порядке, установленном Кодексом о содержании под стражей, законами Грузии «Об исполнительных производствах» и «О порядке исполнения наказаний, не связанных с заключением под стражу, и пробации».(9.03.2010 N2706)

 

Статья 46. Исполнение назначенного наказания в виде лишения свободы

1. Принятое Международным судом решение о назначении наказания в виде лишения свободы исполняется на территории Грузии после получения согласия уполномоченного органа на исполнение этого требования.

2. Уполномоченный орган по согласованию с соответствующим государственным органом, уполномоченным на исполнение лишения свободы, принимает решение о выполнении в Грузии просьбы Международного суда о лишении свободы. Уполномоченный орган сообщает о принятом решении Международному суду.

3. По просьбе Международного суда уполномоченный орган предоставляет ему любую информацию в связи с исполнением наказания в отношении лица, осужденного Международным судом. Международный суд может в любое время направить своего представителя в Грузию, с тем чтобы он проверил условия исполнения наказания, встретился и пообщался с осужденным. Отношения Международного суда с осужденным носят конфиденциальный характер.

4. Если осужденный подал ходатайство об условно- досрочном освобождении от отбытия наказания, помиловании, обжаловании, возбуждении производства по уголовному делу по вновь выявленным и вновь открывшимся обстоятельствам, такие ходатайства вместе со всеми необходимыми документами немедленно представляются уполномоченным органом в Международный суд. Только Международный суд правомочен сокращать сроки содержания осужденного лица под стражей или иным образом смягчать ему отбытие наказания.

5. Иные вопросы, связанные с исполнением наказания, решаются в соответствии с законодательством Грузии.

 

Статья 47. Исполнение решения об изъятии предмета или вещи, имеющей имущественную ценность

При исполнении решения Международного суда об изъятии предмета или вещи, имеющей имущественную ценность, применяется порядок, установленный настоящим Законом и Уголовно-процессуальным кодексом Грузии, если Международным судом в соответствии со Статутом принято решение об изъятии предмета или вещи, имеющей имущественную ценность, и он обращается к Грузии с просьбой осуществления связанных с исполнением мероприятий.

 

Статья 48. Расходы по исполнению

Связанные с исполнением транспортные расходы, а также расходы, предусмотренные статьей 100 и пунктом 4 статьи 103 Статута, возмещаются Международным судом. Грузинская сторона возмещает иные связанные с исполнением наказания расходы, если исполнение осуществляется в Грузии.

 

Глава IX

Переходные и заключительные положения

 

Статья 49. Мероприятия, подлежащие проведению в связи с вводом в действие настоящего Закона

1. В 30-дневный срок после ввода настоящего Закона в действие Министерству юстиции Грузии обеспечить осуществление организационно-правовых мероприятий, необходимых для сотрудничества с Международным судом.

2. Министерству финансов Грузии предусмотреть в Государственном бюджете Грузии на 2004 год расходы, необходимые для осуществления Министерством юстиции Грузии предусмотренных настоящим Законом полномочий и сотрудничества Грузии с Международным судом.

 

Статья 50. Ввод Закона в действие

1. Настоящий Закон, за исключением статьи 49, ввести в действие со дня вступления Статута в силу для Грузии.

2. Статью 49 настоящего Закона ввести в действие по опубликовании Закона.

 

 

Президент Грузии                                              Эдуард Шеварднадзе

Тбилиси

14 августа 2003 года

№ 2972-Пс